Human, All Too Human II Block b0134

127. Gegen die Tadler der Kürze. - Etwas Kurz-Gesagtes kann die Frucht und Ernte von vielem Lang-Gedachten sein: aber der Leser, der auf diesem Felde Neuling ist und hier noch gar nicht nachgedacht hat, sieht in allem Kurz-Gesagten etwas Embryonisches, nicht ohne einen tadelnden Wink an den Autor, dass er dergleichen Unausgewachsenes, Ungereiftes ihm zur Mahlzeit mit auf den Tisch setze.

127. Against those who censure brevity. Something said briefly can be the fruit and harvest of much that has been thought at length: but the reader who is a novice in this field and has not yet reflected upon it at all sees something embryonic in everything said briefly, not without a reproachful hint to the author for setting such undeveloped, unripe fare before him at the table.

127. Contre ceux qui blâment la brièveté. Une chose dite brièvement peut être le fruit et la moisson de beaucoup de longues pensées : mais le lecteur novice en ce domaine et qui n’y a encore aucunement réfléchi voit dans toute chose dite brièvement quelque chose d’embryonnaire, non sans adresser à l’auteur un geste de blâme pour avoir servi à sa table, avec le repas, quelque chose d’aussi peu développé et d’aussi peu mûr.