Human, All Too Human II Block b0160

153. „Gut Buch will Weile haben“. - Jedes gute Buch schmeckt herb, wenn es erscheint: es hat den Fehler der Neuheit. Zudem schadet ihm sein lebender Autor, im Fall er bekannt ist und manches von ihm verlautet: denn alle Welt pflegt den Autor und sein Werk zu verwechseln. Was in diesem an Geist, Süsse und Goldglanz ist, muss sich erst mit den Jahren entwickeln, unter der Pflege wachsender, dann alter, zuletzt überlieferter Verehrung. Manche Stunde muss darüber hinlaufen, manche Spinne ihr Netz daran gewoben haben. Gute Leser machen ein Buch immer besser und gute Gegner klären es ab.

153. “A good book takes time.” Every good book tastes bitter when it appears: it suffers from the defect of novelty. Moreover, its living author harms it, if he is known and various things about him are reported, for everyone tends to confuse the author with his work. Whatever spirit, sweetness, and golden radiance the work contains must first develop over the years, under the care of a reverence that grows, then ages, and finally becomes traditional. Many an hour must pass over it, many a spider must have woven its web upon it. Good readers always make a book better, and good opponents clarify it.

153. « Un bon livre demande du temps. » Tout bon livre a un goût âpre lorsqu’il paraît: il a le défaut de la nouveauté. En outre, son auteur vivant lui nuit, au cas où celui-ci est connu et où l’on raconte beaucoup de choses à son sujet, car tout le monde a coutume de confondre l’auteur et son œuvre. Ce qu’elle contient d’esprit, de douceur et d’éclat doré doit d’abord se développer avec les années, sous les soins d’une vénération croissante, puis ancienne, enfin transmise par la tradition. Bien des heures doivent passer sur elle, bien des araignées y avoir tissé leur toile. Les bons lecteurs rendent toujours un livre meilleur, et les bons adversaires le clarifient.