Human, All Too Human II Block b0166

159. Musik und Krankheit. - Die Gefahr in der neuen Musik liegt darin, dass sie uns den Becher des Wonnigen und Grossartigen so hinreissend und mit einem Anschein von sittlicher Ekstase an die Lippen setzt, dass auch der Mässige und Edle immer einige Tropfen zu viel von ihr trinkt. Diese Minimal-Ausschweifung, fortwährend wiederholt, kann aber zuletzt eine tiefere Erschütterung und Untergrabung der geistigen Gesundheit zu Wege bringen, als irgend ein grober Excess es vermöchte: so dass Nichts übrig bleibt, als eines Tages die Nymphengrotte zu fliehen und, durch Meereswogen und Gefahren, nach dem Rauch von Ithaka und nach den Umarmungen der schlichteren und menschlicheren Gattin sich den Weg zu bahnen.

159. Music and illness. The danger in the new music lies in the fact that it brings the cup of the blissful and magnificent to our lips so enthrallingly, and with such a semblance of moral ecstasy, that even the temperate and noble person always drinks a few drops too many. But this minimal excess, continually repeated, can ultimately produce a deeper disturbance and undermining of spiritual health than any gross excess could, so that nothing remains but one day to flee the nymph’s grotto and, through sea waves and dangers, make one’s way toward the smoke of Ithaca and the embraces of the simpler and more human wife.

159. Musique et maladie. Le danger de la musique nouvelle tient à ce qu’elle porte à nos lèvres, avec tant d’emportement et sous une apparence d’extase morale, la coupe du voluptueux et du grandiose que même l’homme mesuré et noble en boit toujours quelques gouttes de trop. Mais ce dérèglement minime, continuellement répété, peut finir par provoquer un ébranlement et une sape de la santé spirituelle plus profonds que ne le pourrait quelque grossier excès que ce soit, de sorte qu’il ne reste plus, un jour, qu’à fuir la grotte des nymphes et à se frayer, à travers les vagues de la mer et les dangers, un chemin vers la fumée d’Ithaque et les embrassements de l’épouse plus simple et plus humaine.