Human, All Too Human II Block b0194

187. Die alte Welt und die Freude. - Die Menschen der alten Welt wussten sich besser zu freuen: wir, uns weniger zu betrüben; jene machten immerfort neue Anlässe, sich wohl zu fühlen und Feste zu feiern, ausfindig, mit allem ihrem Reichthum von Scharfsinn und Nachdenken: während wir unsern Geist auf Lösung von Aufgaben verwenden, welche mehr die Schmerzlosigkeit, die Beseitigung von Unlustquellen im Auge haben. In Betreff des leidenden Daseins suchten die Alten zu vergessen oder die Empfindung in’s Angenehme irgendwie umzubiegen: so dass sie hierin palliativisch zu helfen suchten, während wir den Ursachen des Leidens zu Leibe gehen und im Ganzen lieber prophylaktisch wirken. - Vielleicht bauen wir nur die Grundlagen, auf denen spätere Menschen auch wieder den Tempel der Freude errichten.

187. The Ancient World and Joy. The people of the ancient world knew better how to rejoice; we know better how to grieve less. With all their wealth of ingenuity and reflection, they continually discovered new occasions to feel well and celebrate festivals, whereas we apply our minds to solving problems that aim more at freedom from pain and the removal of sources of displeasure. With regard to suffering existence, the ancients sought to forget or somehow bend sensation toward the pleasant, so that in this respect they sought to help palliatively, whereas we attack the causes of suffering and generally prefer to act prophylactically. Perhaps we are merely building the foundations upon which later human beings will once again erect the temple of joy.

187. Le monde antique et la joie. Les hommes du monde antique savaient mieux se réjouir; nous savons mieux nous épargner le chagrin. Avec toute leur richesse de finesse et de réflexion, ils ne cessaient de découvrir de nouvelles occasions de se sentir bien et de célébrer des fêtes, tandis que nous employons notre esprit à résoudre des problèmes qui visent davantage l’absence de douleur et la suppression des sources de déplaisir. Face à l’existence souffrante, les Anciens cherchaient à oublier ou à infléchir d’une manière quelconque le sentiment vers l’agréable; ils cherchaient donc à y apporter une aide palliative, tandis que nous nous attaquons aux causes de la souffrance et préférons, dans l’ensemble, agir préventivement. Peut-être ne faisons-nous que poser les fondations sur lesquelles des hommes futurs édifieront de nouveau le temple de la joie.