Human, All Too Human II Block b0339

332. Der gute Acker. - Alles Abweisen und Negiren zeigt einen Mangel an Fruchtbarkeit an: im Grunde, wenn wir nur gutes Ackerland wären, dürften wir Nichts unbenützt umkommen lassen und in jedem Dinge, Ereignisse und Menschen willkommenen Dünger, Regen oder Sonnenschein sehen.

332. The Good Field. All rejection and negation indicate a lack of fertility: fundamentally, if only we were good farmland, we ought to let nothing perish unused, and to see in every thing, event, and person welcome manure, rain, or sunshine.

332. La bonne terre. Tout rejet et toute négation révèlent un manque de fécondité. Au fond, si nous n'étions que de bonnes terres arables, nous ne devrions laisser rien périr sans en tirer parti, et voir en toute chose, en tout événement et en tout homme un engrais, une pluie ou un rayon de soleil bienvenus.