Human, All Too Human II Block b0381

374. Im Hades lassen. - Viele Dinge muss man im Hades halbbewussten Fühlens lassen und nicht aus ihrem Schatten-Dasein erlösen wollen, sonst werden sie, als Gedanke und Wort, unsere dämonischen Herrn und verlangen grausam nach unserm Blute.

374. Leave in Hades. Many things must be left in the Hades of half-conscious feeling, without seeking to release them from their shadowy existence; otherwise, as thought and word, they become our demonic masters and cruelly demand our blood.

374. Laisser dans l’Hadès. Il faut laisser bien des choses dans l’Hadès du sentiment à demi conscient et ne pas vouloir les délivrer de leur existence d’ombres ; sinon, devenues pensées et paroles, elles deviennent nos maîtres démoniaques et réclament cruellement notre sang.