Human, All Too Human II Block b0454

37. Eine Art Cultus der Leidenschaften. - Ihr Düsterlinge und philosophischen Blindschleichen redet, um den Charakter des ganzen Weltwesens anzuklagen, von dem furchtbaren Charakter der menschlichen Leidenschaften. Als ob überall, wo es Leidenschaft gegeben hat, es auch Furchtbarkeit gegeben hätte! Als ob es immerfort in der Welt diese Art von Furchtbarkeit geben müsste! - Durch eine Vernachlässigung im Kleinen, durch Mangel an Selbstbeobachtung und Beobachtung Derer, welche erzogen werden sollen, habt ihr selber erst die Leidenschaften zu solchen Unthieren anwachsen lassen, dass euch jetzt schon beim Worte „Leidenschaft“ Furcht befällt! Es stand bei euch und steht bei uns, den Leidenschaften ihren furchtbaren Charakter zu nehmen und dermaassen vorzubeugen, dass sie nicht zu verheerenden Wildwassern werden. - Man soll seine Versehen nicht zu ewigen Fatalitäten aufblasen; vielmehr wollen wir redlich mit an der Aufgabe arbeiten, die Leidenschaften der Menschheit allesammt in Freudenschaften umzuwandeln.

37. A Kind of Cult of the Passions. You gloomy people and philosophical slowworms speak of the terrible character of the human passions in order to indict the character of the whole essence of the world. As though wherever there has been passion, there had also been terror! As though this kind of terror had to exist perpetually in the world! Through neglect in small matters, through a lack of self-observation and of observing those who are to be educated, you yourselves have allowed the passions to grow into such monsters that even the word “passion” now fills you with fear! It was within your power, and remains within ours, to deprive the passions of their terrible character and to forestall them in such a way that they do not become devastating torrents. One should not inflate one’s mistakes into eternal fatalities; rather, let us honestly share in the task of transforming all the passions of humanity into joys.

37. Une sorte de culte des passions. Vous, esprits sombres et orvets philosophiques, parlez du caractère effroyable des passions humaines afin d’accuser le caractère de l’univers tout entier. Comme si, partout où il y a eu de la passion, il y avait aussi eu quelque chose d’effroyable ! Comme s’il devait sans cesse y avoir dans le monde cette sorte de chose effroyable ! Par une négligence dans les petites choses, par manque d’observation de vous-mêmes et de ceux qui doivent être éduqués, vous avez vous-mêmes commencé par laisser les passions grandir jusqu’à devenir de tels monstres que le seul mot « passion » vous effraie désormais ! Il dépendait de vous, et il dépend de nous, d’ôter aux passions leur caractère effroyable et de prévenir les choses de telle sorte qu’elles ne deviennent pas des torrents dévastateurs. On ne doit pas gonfler ses erreurs jusqu’à en faire d’éternelles fatalités ; travaillons plutôt honnêtement à cette tâche : transformer toutes les passions de l’humanité en joies.