Human, All Too Human II Block b0499

82. Eine Affectation beim Abschiede. - Wer sich von einer Partei oder Religion trennen will, meint, es sei nun für ihn nöthig, sie zu widerlegen. Aber diess ist sehr hochmüthig gedacht. Nöthig ist nur, dass er klar einsieht, welche Klammern ihn bisher an diese Partei oder Religion anhielten und dass sie es nicht mehr thun, was für Absichten ihn dahin getrieben haben und dass sie jetzt anderswohin treiben. Wir sind nicht aus strengen Erkenntnissgründen auf die Seite jener Partei oder Religion getreten: wir sollen diess, wenn wir von ihr scheiden, auch nicht affectiren.

82. An Affectation upon Parting. Anyone who wishes to separate himself from a party or religion thinks that he must now refute it. But this is conceived very arrogantly. All that is necessary is for him to see clearly what clasps have hitherto held him to this party or religion and that they do so no longer, what intentions drove him there and that they now drive him elsewhere. We did not join the side of that party or religion for strict reasons of knowledge: neither should we affect to have done so when we part from it.

82. Une affectation au moment de prendre congé. Celui qui veut se séparer d’un parti ou d’une religion croit qu’il lui faut désormais les réfuter. Mais c’est là penser avec beaucoup de présomption. Il faut seulement qu’il voie clairement quelles attaches le retenaient jusqu’ici à ce parti ou à cette religion et ne le retiennent plus, quelles intentions l’y ont poussé et le poussent maintenant ailleurs. Ce ne sont pas de rigoureuses raisons de connaissance qui nous ont fait prendre le parti de cette faction ou de cette religion : nous ne devons pas non plus l’affecter lorsque nous les quittons.