Human, All Too Human II Block b0516

99. Jean Paul. - Jean Paul wusste sehr viel, aber hatte keine Wissenschaft, verstand sich auf allerlei Kunstgriffe in den Künsten, aber hatte keine Kunst, fand beinahe Nichts ungeniessbar, aber hatte keinen Geschmack, besass Gefühl und Ernst, goss aber, wenn er davon zu kosten gab, eine widerliche Thränenbrühe darüber, ja er hatte Witz, - aber leider für seinen Heisshunger darnach viel zu wenig: wesshalb er den Leser gerade durch seine Witzlosigkeit zur Verzweiflung treibt. Im Ganzen war er das bunte starkriechende Unkraut, welches über Nacht auf den zarten Fruchtfeldern Schiller’s und Goethe’s aufschoss; er war ein bequemer guter Mensch, und doch ein Verhängniss, - ein Verhängniss im Schlafrock.

99. Jean Paul. Jean Paul knew a great deal, but possessed no science; he understood all manner of devices in the arts, but possessed no art; he found almost nothing unpalatable, but possessed no taste; he possessed feeling and seriousness, but whenever he offered a taste of them he poured a repulsive broth of tears over them; indeed, he possessed wit, but unfortunately far too little for his ravenous appetite for it, which is why it is precisely through his lack of wit that he drives the reader to despair. On the whole, he was the gaudy, strongly scented weed that sprang up overnight in the delicate fields of Schiller and Goethe; he was an easygoing, good man, and yet a calamity, a calamity in a dressing gown.

99. Jean Paul. Jean Paul savait énormément de choses, mais ne possédait aucune science ; il connaissait toutes sortes de procédés dans les arts, mais ne possédait aucun art ; il ne trouvait presque rien d’indigeste, mais n’avait aucun goût ; il possédait du sentiment et du sérieux, mais lorsqu’il en faisait goûter, il versait dessus un répugnant bouillon de larmes ; oui, il avait de l’esprit, mais malheureusement beaucoup trop peu pour la faim dévorante qu’il en avait, raison pour laquelle il pousse précisément le lecteur au désespoir par son manque d’esprit. Dans l’ensemble, il était la mauvaise herbe bigarrée et fortement odorante qui poussa en une nuit dans les délicats champs fertiles de Schiller et de Goethe ; c’était un homme bon et accommodant, et pourtant une fatalité, une fatalité en robe de chambre.