Human, All Too Human II Block b0521

104. Unerwünschte Leser. - Wie quälen den Autor jene braven Leser mit den dicklichten ungeschickten Seelen, welche immer, wenn sie woran anstossen, auch umfallen und sich jedesmal dabei wehe thun.

104. Unwanted Readers. How those worthy readers with their dense, clumsy souls torment the author, for whenever they collide with anything, they also fall over and hurt themselves every time.

104. Lecteurs indésirables. Comme ils tourmentent l’auteur, ces braves lecteurs aux âmes épaisses et maladroites qui, chaque fois qu’ils se heurtent à quelque chose, tombent eux aussi et se font chaque fois mal.