Human, All Too Human II Block b0578

161. Robert Schumann. - Der „Jüngling“, wie ihn die romantischen Liederdichter Deutschlands und Frankreichs um das erste Drittel dieses Jahrhunderts träumten, - dieser Jüngling ist vollständig in Sang und Ton übersetzt worden - durch Robert Schumann, den ewigen Jüngling, so lange er sich in voller eigner Kraft fühlte: es giebt freilich Momente, in denen seine Musik an die ewige „alte Jungfer“ erinnert.

161. Robert Schumann. The “youth,” as the Romantic lyric poets of Germany and France dreamed him around the first third of this century, was translated wholly into song and sound by Robert Schumann, the eternal youth, for as long as he felt himself in full possession of his own powers. There are, admittedly, moments when his music calls to mind the eternal “old maid.”

161. Robert Schumann. Le « jeune homme », tel que le rêvaient les poètes romantiques du lied en Allemagne et en France vers le premier tiers de ce siècle, ce jeune homme a été entièrement transposé en chant et en musique par Robert Schumann, l’éternel jeune homme, aussi longtemps qu’il se sentit en pleine possession de sa propre force : il est vrai qu’il y a des moments où sa musique rappelle l’éternelle « vieille fille ».