Human, All Too Human II Block b0689

272. Opfer-Sinn. - Manche Frau hat den intelletto del sacrifizio und wird ihres Lebens nicht mehr froh, wenn der Gatte sie nicht opfern will: sie weiss dann mit ihrem Verstande nicht mehr wohin? und wird unversehens aus dem Opferthier der Opferpriester selber.

272. The Sacrificial Disposition. - Many a woman possesses the intelletto del sacrifizio and can no longer take joy in life if her husband is unwilling to sacrifice her: then she no longer knows what to do with her intellect, and suddenly changes from the sacrificial animal into the sacrificing priest himself.

272. Sens du sacrifice. Plus d'une femme possède l'intelletto del sacrifizio et ne trouve plus aucune joie à vivre si son époux ne veut pas la sacrifier: elle ne sait alors plus où aller avec son intelligence et, sans s'en apercevoir, de victime sacrificielle devient elle-même prêtre sacrificateur.