Human, All Too Human II Block b0708

291. Das Schicksal und der Magen. - Ein Butterbrod mehr oder weniger im Leibe des Jokey entscheidet gelegentlich über Wettrennen und Wetten, also über Glück und Unglück von Tausenden. - So lange das Schicksal der Völker noch von den Diplomaten abhängt, werden die Mägen der Diplomaten immer der Gegenstand patriotischer Beklemmung sein. Quousque tandem -

291. Fate and the Stomach. One more or one less slice of bread and butter in a jockey's stomach sometimes decides races and wagers, and thus the happiness and unhappiness of thousands. So long as the fate of nations still depends on diplomats, the stomachs of diplomats will always be an object of patriotic anxiety. Quousque tandem...

291. Le destin et l’estomac. Une tartine de beurre de plus ou de moins dans le ventre du jockey décide parfois des courses et des paris, donc du bonheur et du malheur de milliers de personnes. Tant que le destin des peuples dépendra encore des diplomates, les estomacs des diplomates seront toujours l’objet d’une anxiété patriotique. Quousque tandem...