Idylls from Messina Block b0003

Lied des Ziegenhirten. (An meinen Nachbar Theokrit von Syrakusă.) Da lieg ich, krank im Gedärm - Mich fressen die Wanzen. Und drüben noch Licht und Lärm: Ich hör’s, sie tanzen. Sie wollte um diese Stund’ Zu mir sich schleichen: Ich warte wie ein Hund - Es kommt kein Zeichen! Das Kreuz, als sie’s versprach! Wie konnte sie lügen? Oder läuft sie Jedem nach, Wie meine Ziegen? Woher ihr seidner Rock? - Ah, meine Stolze? Es wohnt noch mancher Bock An diesem Holze? Wie kraus und giftig macht Verliebtes Warten! So wächst bei schwüler Nacht Giftpilz im Garten. Die Liebe zehrt an mir Gleich sieben Uebeln - Nichts mag ich essen schier, Lebt wohl, ihr Zwiebeln! Der Mond ging schon in’s Meer, Müd sind alle Sterne, Grau kommt der Tag daher - Ich stürbe gerne.

Song of the Goatherd

(To my neighbor Theocritus of Syracuse.)

Here I lie, sick in the bowels,
The bedbugs devour me.
And over there, still light and noise:
I hear them dancing.

At this hour she meant
To steal away to me:
I wait like a dog,
No signal comes!

The cross she made when she promised!
How could she lie?
Or does she run after everyone,
Like my goats?

Where did she get her silken skirt?
Ah, my proud one?
Does many another billy goat dwell
In this wood?

How peevish and venomous
The waiting of a lover makes one!
Thus, on a sultry night,
A poisonous mushroom grows in the garden.

Love consumes me
Like seven afflictions:
I can scarcely bear to eat a thing.
Farewell, you onions!

The moon has already sunk into the sea,
All the stars are weary,
Grayly the day draws near:
I would gladly die.

Chanson du chevrier. (À mon voisin Théocrite de Syracuse.) Me voici couché, malade des entrailles, Les punaises me dévorent. Et là-bas, toujours des lumières et du bruit : Je les entends, ils dansent. À cette heure, elle devait Se glisser jusqu’à moi : J’attends comme un chien, Aucun signe ne vient ! La croix qu’elle fit en le promettant ! Comment a-t-elle pu mentir ? Ou bien court-elle après chacun, Comme mes chèvres ? D’où lui vient sa robe de soie ? Ah, ma fière ? Plus d’un bouc habite-t-il Encore ce bois ? Comme l’attente amoureuse Rend hargneux et venimeux ! Ainsi, par une nuit étouffante, Pousse au jardin le champignon vénéneux. L’amour me ronge Comme sept maux à la fois, Je ne veux presque plus rien manger, Adieu, mes oignons ! La lune est déjà descendue dans la mer, Toutes les étoiles sont lasses, Gris, le jour s’avance : Je mourrais volontiers.