Twilight of the Idols Block b0036

35. Es giebt Fälle, wo wir wie Pferde sind, wir Psychologen, und in Unruhe gerathen: wir sehen unsren eignen Schatten vor uns auf und niederschwanken. Der Psychologe muss von sich absehn, um überhaupt zu sehn.

35. There are cases in which we psychologists are like horses and become restless: we see our own shadow rising and falling before us. The psychologist must look away from himself in order to see at all.

35. Il est des cas où nous sommes comme des chevaux, nous autres psychologues, et nous nous inquiétons : nous voyons devant nous notre propre ombre osciller de haut en bas. Le psychologue doit faire abstraction de lui-même pour seulement voir.