Twilight of the Idols Block b0057

12. - Hat er das selbst noch begriffen, dieser Klügste aller Selbst-Überlister? Sagte er sich das zuletzt, in der Weisheit seines Muthes zum Tode?… Sokrates wollte sterben: - nicht Athen, er gab sich den Giftbecher, er zwang Athen zum Giftbecher… „Sokrates ist kein Arzt, sprach er leise zu sich: der Tod allein ist hier Arzt… Sokrates selbst war nur lange krank…“

12. Did this cleverest of self-deceivers finally understand that, in his courageous wisdom before death?… Socrates wanted to die: Athens did not give him the poison cup; he gave it to himself and compelled Athens to give it… “Socrates is no physician,” he softly told himself; “death alone is physician here… Socrates himself was only long ill…”

12. L’a-t-il lui-même encore compris, le plus habile de tous ceux qui se dupèrent eux-mêmes ? Se l’est-il finalement dit, dans la sagesse de son courage devant la mort ?… Socrate voulait mourir : ce ne fut pas Athènes, ce fut lui qui se donna la coupe de poison, lui qui força Athènes à la lui donner… « Socrate n’est pas un médecin, se dit-il doucement : seule la mort est ici médecin… Socrate lui-même ne fut que longtemps malade… »