Thus Spoke Zarathustra IV Block b0021

6. Ihr höheren Menschen, meint ihr, ich sei da, gut zu machen, was ihr schlecht machtet? Oder ich wollte fürderhin euch Leidende bequemer betten? Oder euch Unstäten, Verirrten, Verkletterten neue leichtere Fusssteige zeigen? Nein! Nein! Drei Mal Nein! Immer Mehr, immer Bessere eurer Art sollen zu Grunde gehn, - denn ihr sollt es immer schlimmer und härter haben. So allein - - so allein wächst der Mensch in die Höhe, wo der Blitz ihn trifft und zerbricht: hoch genug für den Blitz! Auf Weniges, auf Langes, auf Fernes geht mein Sinn und meine Sehnsucht: was gienge mich euer kleines, vieles, kurzes Elend an! Ihr leidet mir noch nicht genug! Denn ihr leidet an euch, ihr littet noch nicht am Menschen. Ihr würdet lügen, wenn ihr’s anders sagtet! Ihr leidet Alle nicht, woran ich litt. - - * * *

6. You higher men, do you think I am here to make good what you have made bad? Or that from now on I wish to make more comfortable beds for you sufferers? Or to show you restless, straying, misclimbing men new and easier footpaths? No! No! Three times no! Ever more, ever better ones of your kind shall perish, for things shall become ever worse and harder for you. Only thus, only thus does man grow to the height where lightning strikes and shatters him: high enough for the lightning! My mind and my longing are directed toward what is rare, what is long, what is distant: what is your small, manifold, brief misery to me! You still do not suffer enough for me! For you suffer from yourselves; you have not yet suffered from man. You would be lying if you said otherwise! None of you suffers from what I suffered.

* * *

6. Hommes supérieurs, pensez-vous que je sois là pour réparer ce que vous avez mal fait ? Ou que je veuille désormais vous coucher plus confortablement, vous qui souffrez ? Ou vous montrer, à vous les instables, les égarés, ceux qui se sont fourvoyés dans l’escalade, de nouveaux sentiers plus faciles ?

Non ! Non ! Trois fois non ! Il faut que toujours davantage des vôtres, et toujours des meilleurs, périssent, car votre sort doit devenir toujours pire et plus dur. Ainsi seulement,

ainsi seulement l’homme croît jusqu’à la hauteur où la foudre le frappe et le brise : assez haut pour la foudre !

Vers le peu, vers le long, vers le lointain vont mon esprit et mon désir : que m’importerait votre petite misère, multiple et brève !

Vous ne souffrez pas encore assez à mon gré ! Car vous souffrez de vous-mêmes, vous n’avez pas encore souffert de l’homme. Vous mentiriez si vous disiez le contraire ! Vous ne souffrez tous pas de ce dont j’ai souffert.

* * *