Thus Spoke Zarathustra IV Block b0024

9. Habt heute ein gutes Misstrauen, ihr höheren Menschen, ihr Beherzten! Ihr Offenherzigen! Und haltet eure Gründe geheim! Diess Heute nämlich ist des Pöbels. Was der Pöbel ohne Gründe einst glauben lernte, wer könnte ihm durch Gründe Das - umwerfen? Und auf dem Markte überzeugt man mit Gebärden. Aber Gründe machen den Pöbel misstrauisch. Und wenn da einmal die WahrheitErratum:Wahrheit lies:die Wahrheit Nach KGW/KGB Nachberichte zum Siege kam, so fragt euch mit gutem Misstrauen: „welch starker Irrthum hat für sie gekämpft?“ Hütet euch auch vor den Gelehrten! Die hassen euch: denn sie sind unfruchtbar! Sie haben kalte vertrocknete Augen, vor ihnen liegt jeder Vogel entfedert. Solche brüsten sich damit, dass sie nicht lügen: aber Ohnmacht zur Lüge ist lange noch nicht Liebe zur Wahrheit. Hütet euch! Freiheit von Fieber ist lange noch nicht Erkenntniss! Ausgekälteten Geistern glaube ich nicht. Wer nicht lügen kann, weiss nicht, was Wahrheit ist. * * *

9. Have a sound mistrust today, you higher men, you stouthearted ones! You openhearted ones! And keep your reasons secret! For this Today belongs to the rabble. What the rabble once learned to believe without reasons, who could overthrow that for it through reasons? And in the marketplace one convinces with gestures. But reasons make the rabble mistrustful. And if the truthErratum: for Wahrheit read die Wahrheit According to the KGW/KGB supplementary reports should once prove victorious there, then ask yourselves with sound mistrust: “What powerful error fought on its behalf?” Beware also of scholars! They hate you, for they are sterile! They have cold, withered eyes; before them every bird lies plucked. Such men boast that they do not lie: but inability to lie is still far from love of truth. Beware! Freedom from fever is still far from knowledge! I do not believe chilled spirits. Whoever cannot lie does not know what truth is.

* * *

9. Ayez aujourd’hui une saine méfiance, hommes supérieurs, hommes de cœur ! Vous qui avez le cœur ouvert ! Et tenez vos raisons secrètes ! Car cet aujourd’hui appartient à la populace.

Ce que la populace apprit jadis à croire sans raisons, qui pourrait, par des raisons, le lui renverser ?

Et sur la place publique, on convainc par des gestes. Mais les raisons rendent la populace méfiante.

Et si jamais la véritéErratum:Wahrheit lire : die Wahrheit D’après les appendices de la KGW/KGB y remporta la victoire, demandez-vous avec une saine méfiance : « Quelle puissante erreur a combattu pour elle ? »

Gardez-vous aussi des savants ! Ils vous haïssent, car ils sont stériles ! Ils ont des yeux froids et desséchés, devant eux tout oiseau gît déplumé.

De tels hommes se vantent de ne pas mentir : mais l’impuissance à mentir est encore loin d’être l’amour de la vérité. Gardez-vous !

Être exempt de fièvre est encore loin d’être la connaissance ! Je ne crois pas aux esprits refroidis. Celui qui ne sait pas mentir ne sait pas ce qu’est la vérité.

* * *