Thus Spoke Zarathustra IV Block b0038

3. Bei abgehellter Luft, Wenn schon des Thau’s Tröstung Zur Erde niederquillt, Unsichtbar, auch ungehört: - Denn zartes Schuhwerk trägt Der Tröster Thau gleich allen Trost-Milden - : Gedenkst du da, gedenkst du, heisses Herz, Wie einst du durstetest, Nach himmlischen Thränen und Thau-Geträufel Versengt und müde durstetest, Dieweil auf gelben Gras-Pfaden Boshaft abendliche Sonnenblicke Durch schwarze Bäume um dich liefen, Blendende Sonnen-Gluthblicke, schadenfrohe. „Der Wahrheit Freier? Du? - so höhnten sie - Nein! Nur ein Dichter! Ein Thier, ein listiges, raubendes, schleichendes, Das lügen muss, Das wissentlich, willentlich lügen muss: Nach Beute lüstern, Bunt verlarvt, Sich selber Larve, Sich selbst zur Beute - Das - der Wahrheit Freier? Nein! Nur Narr! Nur Dichter! Nur Buntes redend, Aus Narren-Larven bunt herausschreiend, Herumsteigend auf lügnerischen Wort-Brücken, Auf bunten Regenbogen, Zwischen falschen Himmeln Und falschen Erden, Herumschweifend, herumschwebend, - Nur Narr! NurErratum:Nur Narr! Nur lies:Nur Narr! Nur Nach KGW/KGB Nachberichte Dichter! Das - der Wahrheit Freier? Nicht still, starr, glatt, kalt, Zum Bilde worden, Zur Gottes-Säule, Nicht aufgestellt vor Tempeln, Eines Gottes Thürwart: Nein! Feindselig solchen Wahrheits-Standbildern, In jeder Wildniss heimischer als vor Tempeln, Voll Katzen-Muthwillens, Durch jedes Fenster springend Husch! in jeden Zufall, Jedem Urwalde zuschnüffelnd, Süchtig-sehnsüchtig zuschnüffelnd, Dass du in Urwäldern Unter buntgefleckten Raubthieren Sündlich-gesund und bunt und schön liefest, Mit lüsternen Lefzen, Selig-höhnisch, selig-höllisch, selig-blutgierig, Raubend, schleichend, lügend liefest: - Oder, dem Adler gleich, der lange, Lange starr in Abgründe blickt, In seine Abgründe: - - Oh wie sie sich hier hinab, Hinunter, hinein, In immer tiefere Tiefen ringeln! - Dann, Plötzlich, geraden Zugs, Gezückten Flugs, Auf Lämmer stossen, Jach hinab, heisshungrig, Nach Lämmern lüstern, Gram allen Lamms-Seelen, Grimmig-gram Allem, was blickt Schafmässig, lammäugig, krauswollig, Grau, mit Lamms-Schafs-Wohlwollen! Also Adlerhaft, pantherhaft Sind des Dichters Sehnsüchte, Sind deine Sehnsüchte unter tausend Larven, Du Narr! Du Dichter! Der du den Menschen schautest So Gott als Schaf - : Den Gott zerreissen im Menschen Wie das Schaf im Menschen, Und zerreissendErratum:zerreisend lies:zerreissend Nach KGW/KGB Nachberichte lachen - Das, Das ist deine Seligkeit! Eines Panthers und Adlers Seligkeit! Eines Dichters und Narren Seligkeit!“ - - Bei abgehellter Luft, Wenn schon des Monds Sichel Grün zwischen Purpurröthen Und neidisch hinschleicht: - dem Tage feind, Mit jedem Schritte heimlich An Rosen-Hängematten Hinsichelnd, bis sie sinken, Nacht-abwärts blass hinabsinken: - So sank ich selber einstmals Aus meinem Wahrheits-Wahnsinne, Aus meinen Tages-Sehnsüchten, Des Tages müde, krank vom Lichte, - sank abwärts, abendwärts, schattenwärts: Von Einer Wahrheit Verbrannt und durstig: - gedenkst du noch, gedenkst du, heisses Herz, Wie da du durstetest? - Dass ich verbannt sei Von aller Wahrheit, Nur Narr! Nur Dichter! * * *

3. In the clearing air,
When already the comfort of the dew
Drips down to earth,
Invisible, also unheard:
For the comforter dew wears delicate footwear,
Like all those gentle in consolation:
Do you then remember, do you remember, hot heart,
How once you thirsted,
For heavenly tears and dripping dew
Parched and weary you thirsted,
While upon yellow grassy paths
Malicious evening glances of the sun
Ran around you through black trees,
Blinding glances of the sun’s blaze, gloating.

“The suitor of truth? You? Thus they mocked.
No! Only a poet!
An animal, a cunning, rapacious, prowling one,
That must lie,
That knowingly, willingly must lie:
Lusting for prey,
Colorfully masked,
Itself a mask,
Itself its prey.

That, the suitor of truth?
No! Only a fool! Only a poet!
Only speaking in colors,
Colorfully crying out from fools’ masks,
Climbing about on deceitful bridges of words,
On colorful rainbows,
Between false heavens
And false earths,
Roaming about, hovering about,
Only a fool! OnlyErratum: for Only a fool! Only read Only a fool! Only According to the KGW/KGB supplementary reports a poet!

That, the suitor of truth?
Not still, rigid, smooth, cold,
Become an image,
A pillar of God,
Not erected before temples,
A god’s doorkeeper:
No! Hostile to such statues of truth,
More at home in every wilderness than before temples,
Full of feline mischief,
Leaping through every window
Whisk! into every chance,
Sniffing at every primeval forest,
Addictedly, longingly sniffing,
So that in primeval forests
Among colorfully spotted beasts of prey
Sinfully healthy and colorful and beautiful you ran,
With lustful lips,
Blissfully mocking, blissfully hellish, blissfully bloodthirsty,
Preying, prowling, lying you ran:

Or, like the eagle that long,
Long stares rigidly into abysses,
Into its abysses:
O how they coil downward here,
Down, inward,
Into ever deeper depths!
Then,
Suddenly, in a straight course,
With flight drawn like a blade,
To swoop upon lambs,
Plunging abruptly, ravenously hungry,
Lusting for lambs,
Hostile to all lamb-souls,
Fiercely hostile
To everything that looks
Sheeplike, lamb-eyed, curly-woolled,
Gray, with lamb-and-sheep benevolence!

Thus eagle-like, panther-like
Are the poet’s longings,
Are your longings beneath a thousand masks,
You fool! You poet!

You who saw man
As God and sheep alike:
To tear apart the God in man
As the sheep in man,
And, tearingErratum: for zerreisend read zerreissend According to the KGW/KGB supplementary reports, to laugh.

That, that is your blessedness!
A panther’s and an eagle’s blessedness!
A poet’s and a fool’s blessedness!”

In the clearing air,
When already the moon’s sickle,
Green between crimson glows,
Creeps along enviously:
Hostile to the day,
With every step secretly
Sickling toward rose-hammocks,
Until they sink,
Pale, downward into night:

Thus I myself once sank
Out of my truth-madness,
Out of my daytime longings,
Weary of the day, sick from the light,
Sank downward, eveningward, shadowward:
Burned and thirsty
From one truth.
Do you still remember, do you remember, hot heart,
How then you thirsted?
That I should be banished
From all truth,
Only a fool! Only a poet!

* * *

3. Dans l’air qui perd sa clarté,
Quand déjà la consolation de la rosée
Ruisselle vers la terre,
Invisible, et même inaudible :
Car la consolatrice rosée porte de tendres chaussures,
Comme tous ceux qui consolent avec douceur :
Te souviens-tu alors, te souviens-tu, cœur brûlant,
Comme jadis tu avais soif,
Comme, assoiffé de larmes célestes et de bruine de rosée,
Brûlé et las, tu avais soif,
Tandis que, sur les sentiers d’herbe jaune,
De malveillants regards du soleil couchant
Couraient autour de toi à travers les arbres noirs,
Regards aveuglants de la braise solaire, pleins de joie mauvaise.

« Le prétendant de la vérité ? Toi ? raillaient-ils ainsi.
Non ! Rien qu’un poète !
Une bête, rusée, rapace, rampante,
Qui doit mentir,
Qui doit mentir sciemment, volontairement :
Avide de proie,
Sous un masque bariolé,
Elle-même masque,
Elle-même sa propre proie,
Cela, le prétendant de la vérité ?
Non ! Rien qu’un fou ! Rien qu’un poète !
Ne parlant qu’en couleurs,
Criant en couleurs sous des masques de fou,
Grimpant de tous côtés sur de mensongers ponts de paroles,
Sur des arcs-en-ciel multicolores,
Entre de faux cieux
Et de fausses terres,
Errant de tous côtés, planant de tous côtés,
Rien qu’un fou ! RienErratum:Nur Narr! Nur lire : Nur Narr! Nur D’après les appendices de la KGW/KGB qu’un poète !

Cela, le prétendant de la vérité ?
Non pas silencieux, rigide, lisse, froid,
Devenu image,
Colonne d’un Dieu,
Non pas dressé devant des temples,
Gardien de la porte d’un Dieu :
Non ! Ennemi de telles statues de la vérité,
Plus chez lui dans toute contrée sauvage que devant les temples,
Plein d’espièglerie féline,
Bondissant par chaque fenêtre,
Hop ! dans chaque hasard,
Flairant chaque forêt vierge,
Flairant avec avidité et désir,
Afin que, dans les forêts vierges,
Parmi les fauves aux taches multicolores,
Tu courusses, sainement pécheur, bariolé et beau,
Les babines lascives,
Bienheureux et railleur, bienheureux et infernal, bienheureux et sanguinaire,
Que tu courusses, pillant, rampant, mentant :

Ou pareil à l’aigle qui longtemps,
Longtemps fixe les abîmes,
Ses abîmes :
Ô comme ils s’enroulent ici vers le bas,
Au-dessous, au-dedans,
Vers des profondeurs toujours plus profondes !
Puis,
Soudain, en ligne droite,
Le vol dégainé,
Fondre sur les agneaux,
À pic vers le bas, affamé d’une faim brûlante,
Avide d’agneaux,
Plein de rancœur contre toutes les âmes d’agneaux,
Férocement hostile
À tout ce qui regarde
En mouton, avec des yeux d’agneau, une laine frisée,
Gris, avec la bienveillance des agneaux et des moutons !

Ainsi, à la manière de l’aigle et de la panthère,
Sont les désirs du poète,
Sont tes désirs sous mille masques,
Toi, fou ! Toi, poète !
Toi qui contemplais l’homme
Comme Dieu et comme mouton :
Déchirer le Dieu dans l’homme
Comme le mouton dans l’homme,
Et rire en déchirantErratum:zerreisend lire : zerreissend D’après les appendices de la KGW/KGB,
Cela,
Cela est ta béatitude !
Béatitude d’une panthère et d’un aigle !
Béatitude d’un poète et d’un fou ! »

Dans l’air qui perd sa clarté,
Quand déjà le croissant de la lune,
Vert entre les rougeurs pourpres,
Se glisse, envieux : ennemi du jour,
Fauchant secrètement, à chaque pas,
Vers les hamacs de roses,
Jusqu’à ce qu’ils s’affaissent,
Qu’ils s’affaissent, pâles, vers la nuit :
Ainsi sombrai-je moi-même autrefois,
Hors de ma folie de la vérité,
Hors de mes désirs du jour,
Las du jour, malade de lumière,
Je sombrai vers le bas, vers le soir, vers l’ombre :
Brûlé et assoiffé
Par une seule vérité :
Te souviens-tu encore, te souviens-tu, cœur brûlant,
Comme alors tu avais soif ?
Que je sois banni
De toute vérité,
Rien qu’un fou ! Rien qu’un poète !

* * *