Thus Spoke Zarathustra IV Block b0046

3. Und noch einmal hob Zarathustra an zu reden. „Oh meine neuen Freunde, sprach er, - ihr Wunderlichen, ihr höheren Menschen, wie gut gefallt ihr mir nun, - - seit ihr wieder fröhlich wurdet! Ihr seid wahrlich alleErratum:Alle lies:alle Nach KGW/KGB Nachberichte aufgeblüht: mich dünkt, solchen Blumen, wie ihr seid, thun neue Feste noth, - ein kleiner tapferer Unsinn, irgend ein Gottesdienst und Eselsfest, irgend ein alter fröhlicher Zarathustra-Narr, ein Brausewind, der euch die Seelen hell bläst. Vergesst diese Nacht und diess Eselsfest nicht, ihr höheren Menschen! Das erfandet ihr bei mir, Das nehme ich als gutes Wahrzeichen, - Solcherlei erfinden nur Genesende! Und feiert ihr es abermals, dieses Eselsfest, thut’s euch zu Liebe, thut’s auch mir zu Liebe! Und zu meinem Gedächtniss!“ Also sprach Zarathustra. * * *

3. And once more Zarathustra began to speak. “O my new friends,” he said, “you strange ones, you higher men, how well you please me now, , since you became cheerful again!

“You have truly all Erratum: All read: all According to the KGW/KGB supplementary reports blossomed: it seems to me that flowers such as you need new festivals, some small, courageous folly, some divine service and ass festival, some old, cheerful Zarathustra-fool, a gusting wind that blows your souls bright.

“Do not forget this night and this ass festival, you higher men! You devised that here with me, and I take it as a good omen. Only convalescents devise such things!

“And if you celebrate it again, this ass festival, do it for love of yourselves, and do it also for love of me! And in memory of me!”

Thus spoke Zarathustra.

* * *

3. Et Zarathoustra se remit encore une fois à parler. « Ô mes nouveaux amis, dit-il, vous les singuliers, vous les hommes supérieurs, comme vous me plaisez à présent, depuis que vous êtes redevenus joyeux !

Vous vous êtes tous Erratum : « Tous » lire : « tous » D'après les rapports complémentaires de la KGW/KGB véritablement épanouis : il me semble qu'à des fleurs telles que vous, il faut des fêtes nouvelles, une petite et courageuse absurdité, quelque office divin et fête de l'âne, quelque vieux fou joyeux à la Zarathoustra, un vent impétueux qui vous rende l'âme lumineuse en soufflant.

N'oubliez pas cette nuit ni cette fête de l'âne, hommes supérieurs ! C'est chez moi que vous avez inventé cela, et j'y vois un heureux présage : seuls les convalescents inventent de telles choses !

Et si vous la célébrez de nouveau, cette fête de l'âne, faites-le par amour pour vous, faites-le aussi par amour pour moi ! Et en mémoire de moi ! »

Ainsi parla Zarathoustra.

* * *