Thus Spoke Zarathustra IV Block b0048

2. Zarathustra aber, als sich diess mit dem hässlichsten Menschen zutrug, stand da, wie ein Trunkener: sein Blick erlosch, seine Zunge lallte, seine Füsse schwankten. Und wer möchte auch errathen, welche Gedanken dabei über Zarathustra’s Seele liefen? Ersichtlich aber wich sein Geist zurück und floh voraus und war in weiten Fernen und gleichsam „auf hohem Joche, wie geschrieben steht, zwischen zwei Meeren, - zwischen Vergangenem und Zukünftigem als schwere Wolke wandelnd.“ Allgemach aber, während ihn die höheren Menschen in den Armen hielten, kam er ein Wenig zu sich selber zurück und wehrte mit den Händen dem Gedränge der Verehrenden und Besorgten; doch sprach er nicht. Mit Einem Male aber wandte er schnell den Kopf, denn er schien Etwas zu hören: da legte er den Finger an den Mund und sprach: „Kommt!“ Und alsbald wurde es rings still und heimlich; aus der Tiefe aber kam langsam der Klang einer Glocke herauf. Zarathustra horchte darnach, gleich den höheren Menschen; dann aber legte er zum andern Male den Finger an den Mund und sprach wiederum: „Kommt! Kommt! Es geht gen Mitternacht!“ - und seine Stimme hatte sich verwandelt. Aber immer noch rührte er sich nicht von der Stelle: da wurde es noch stiller und heimlicher, und Alles horchte, auch der Esel, und Zarathustra’s Ehrenthiere, der Adler und die Schlange, insgleichen die Höhle Zarathustra’s und der grosse kühle Mond und die Nacht selber. Zarathustra aber legte zum dritten Male die Hand an den Mund und sprach: Kommt! Kommt! Kommt! Lasst uns jetzo wandeln! Es ist die Stunde: lasst uns in die Nacht wandeln! * * *

2. But Zarathustra, when this occurred with the ugliest man, stood there like a drunken man: his gaze went out, his tongue stammered, his feet swayed. And who might divine what thoughts then passed across Zarathustra’s soul? But visibly his spirit retreated and fled ahead and was in vast distances and, as it were, “upon a high ridge, as it is written, between two seas, wandering as a heavy cloud between the past and the future.”

Gradually, however, while the higher men held him in their arms, he came back to himself a little and used his hands to fend off the press of those who revered him and were concerned for him; yet he did not speak. But suddenly he turned his head quickly, for he seemed to hear something: then he laid his finger upon his mouth and said: “Come!”

And immediately everything around them became still and intimate; but from the depths the sound of a bell slowly rose. Zarathustra listened to it, as did the higher men; but then, for the second time, he laid his finger upon his mouth and again said: “Come! Come! It is approaching midnight!” And his voice had changed.

But still he did not move from the spot; then it became stiller and more intimate, and everything listened, even the ass, and Zarathustra’s animals of honor, the eagle and the serpent, and likewise Zarathustra’s cave and the great cool moon and the night itself. But Zarathustra laid his hand upon his mouth for the third time and said:

Come! Come! Come! Let us now wander! It is the hour: let us wander into the night!

* * *

2. Mais Zarathoustra, lorsque cela se produisit avec l'homme le plus laid, se tenait là comme un homme ivre : son regard s'éteignit, sa langue balbutiait, ses pieds chancelaient. Et qui pourrait deviner quelles pensées traversaient alors l'âme de Zarathoustra ? Mais manifestement, son esprit reculait et fuyait en avant ; il était dans de lointaines étendues et pour ainsi dire « sur une haute crête, comme il est écrit, entre deux mers, errant tel un lourd nuage entre le passé et l'avenir ».

Peu à peu cependant, tandis que les hommes supérieurs le tenaient dans leurs bras, il revint un peu à lui et repoussa des mains la foule de ceux qui le vénéraient et s'inquiétaient ; pourtant il ne parlait pas. Mais tout à coup il tourna vivement la tête, car il semblait entendre quelque chose : alors il posa le doigt sur sa bouche et dit : « Venez ! »

Et aussitôt, tout alentour devint silencieux et secret ; mais des profondeurs monta lentement le son d'une cloche. Zarathoustra l'écouta, comme les hommes supérieurs ; puis il posa une seconde fois le doigt sur sa bouche et dit de nouveau : « Venez ! Venez ! On approche de minuit ! » Et sa voix s'était transformée.

Mais toujours il ne bougeait pas de sa place : alors le silence et le secret devinrent plus profonds encore, et tout écoutait, même l'âne, et les animaux d'honneur de Zarathoustra, l'aigle et le serpent, ainsi que la caverne de Zarathoustra, la grande lune fraîche et la nuit elle-même. Mais Zarathoustra posa pour la troisième fois la main sur sa bouche et dit :

Venez ! Venez ! Venez ! Marchons maintenant ! C'est l'heure : marchons dans la nuit !

* * *