Thus Spoke Zarathustra IV Block b0050

4. Wehe mir! Wo ist die Zeit hin? Sank ich nicht in tiefe Brunnen? Die Welt schläft - Ach! Ach! Der Hund heult, der Mond scheint. Lieber will ich sterben, sterben, als euch sagen, was mein Mitternachts-Herz eben denkt. Nun starb ich schon. Es ist dahin. Spinne, was spinnst du um mich? Willst du Blut? Ach! Ach! der Thau fällt, die Stunde kommt - - die Stunde, wo mich fröstelt und friert, die fragt und fragt und fragt: „wer hat Herz genug dazu? - wer soll der Erde Herr sein? Wer will sagen: so sollt ihr laufen, ihr grossen und kleinen Ströme!“ - die Stunde naht: oh Mensch, du höherer Mensch, gieb Acht! diese Rede ist für feine Ohren, für deine Ohren - was spricht die tiefe Mitternacht? * * *

4. Woe is me! Where has time gone? Have I not sunk into deep wells? The world sleeps.

Alas! Alas! The dog howls, the moon shines. I would rather die, die, than tell you what my midnight heart is thinking just now.

Now I have already died. It is gone. Spider, what are you spinning around me? Do you want blood? Alas! Alas! the dew falls, the hour comes, , the hour when I shiver and freeze, which asks and asks and asks: “Who has heart enough for it?

“Who shall be lord of the earth? Who will say: thus shall you run, you great and little rivers!”

The hour approaches: O man, you higher man, take heed! This speech is for subtle ears, for your ears. What does the deep midnight say?

* * *

4. Malheur à moi ! Où le temps s'en est-il allé ? Ne suis-je pas tombé dans de profonds puits ? Le monde dort.

Ah ! Ah ! Le chien hurle, la lune brille. Je préfère mourir, mourir, plutôt que de vous dire ce que pense à l'instant mon cœur de minuit.

À présent je suis déjà mort. C'est fini. Araignée, que tisses-tu autour de moi ? Veux-tu du sang ? Ah ! Ah ! la rosée tombe, l'heure vient, , l'heure où je frissonne et gèle, celle qui demande et demande et demande : « qui a assez de cœur pour cela ?

qui sera le maître de la terre ? Qui veut dire : ainsi devez-vous couler, grands et petits fleuves ! »

L'heure approche : ô homme, homme supérieur, prends garde ! ce discours est pour des oreilles délicates, pour tes oreilles, que dit la profonde minuit ?

* * *