Thus Spoke Zarathustra IV Block b0054

8. Gottes Weh ist tiefer, du wunderliche Welt! Greife nach Gottes Weh, nicht nach mir! Was bin ich! Eine trunkene süsse Leier, - - eine Mitternachts-LeierErratum:eine Mitternachts-Leier lies: - eine Mitternachts-Leier Nach KGW/KGB Nachberichte, eine Glocken-Unke, die Niemand versteht, aber welche reden muss, vor Tauben, ihr höheren Menschen! Denn ihr versteht mich nicht! Dahin! Dahin! Oh Jugend! Oh Mittag! Oh Nachmittag! Nun kam Abend und Nacht und Mitternacht, - der Hund heult, der Wind: - ist der Wind nicht ein Hund? Er winselt, er kläfft, er heult. Ach! Ach! wie sie seufzt! wie sie lacht, wie sie röchelt und keucht, die Mitternacht! Wie sie eben nüchtern spricht, diese trunkene Dichterin! sie übertrank wohl ihre Trunkenheit? sie wurde überwach? sie käut zurück? - ihr Weh käut sie zurück, im Traume, die alte tiefe Mitternacht, und mehr noch ihre Lust. Lust nämlich, wenn schon Weh tief ist: Lust ist tiefer noch als Herzeleid. * * *

8. God’s woe is deeper, you strange world! Reach for God’s woe, not for me! What am I! A drunken sweet lyre, a midnight lyreErratum:a midnight lyre read: a midnight lyre According to the KGW/KGB supplementary reports, a bell-toad whom no one understands, but who must speak before deaf men, you higher men! For you do not understand me! Away! Away! Oh youth! Oh noon! Oh afternoon! Now evening and night and midnight have come; the dog howls, the wind: is the wind not a dog? It whimpers, it barks, it howls. Ah! Ah! How she sighs! How she laughs, how she rattles and pants, midnight! How soberly she speaks just now, this drunken poetess! Has she perhaps outdrunk her drunkenness? Has she become over-wakeful? Is she ruminating? She ruminates upon her woe in dreams, the old deep midnight, and even more upon her delight. For delight, though woe is deep: delight is deeper still than heartache. * * *

8. La douleur de Dieu est plus profonde, monde singulier ! Saisis la douleur de Dieu, non pas moi ! Que suis-je ! Une douce lyre ivre, , une lyre de minuitErratum:une lyre de minuit lire: une lyre de minuit D’après les rapports complémentaires KGW/KGB, un crapaud-cloche que personne ne comprend, mais qui doit parler devant des sourds, hommes supérieurs ! Car vous ne me comprenez pas ! Au loin ! Au loin ! Ô jeunesse ! Ô midi ! Ô après-midi ! Maintenant sont venus le soir, la nuit et minuit, le chien hurle, le vent : le vent n’est-il pas un chien ? Il gémit, il jappe, il hurle. Hélas ! Hélas ! Comme il soupire ! Comme il rit, comme il râle et halète, minuit ! Comme elle parle sobrement, à présent, cette poétesse ivre ! Aurait-elle bu au-delà de son ivresse ? Serait-elle devenue trop éveillée ? Rumine-t-elle ? Sa douleur, elle la rumine en rêve, la vieille et profonde minuit, et plus encore sa joie. La joie, en effet, bien que la douleur soit profonde : la joie est plus profonde encore que la peine du cœur. * * *