Thus Spoke Zarathustra IV Block b0057

11. Alle Lust will aller Dinge Ewigkeit, will Honig, will Hefe, will trunkene Mitternacht, will Gräber, will Gräber-Thränen-Trost, will vergüldetes Abendroth - - was will nicht Lust! sie ist durstiger, herzlicher, hungriger, schrecklicher, heimlicher als alles Weh, sie will sich, sie beisst in sich, des Ringes Wille ringt in ihr, - - sie will Liebe, sie will Hass, sie ist überreich, schenkt, wirft weg, bettelt, dass Einer sie nimmt, dankt dem Nehmenden, sie möchte gern gehasst sein, - - so reich ist Lust, dass sie nach Wehe durstet, nach Hölle, nach Hass, nach Schmach, nach dem Krüppel, nach Welt, - denn diese Welt, oh ihr kennt sie ja! Ihr höheren Menschen, nach euch sehnt sie sich, die Lust, die unbändige, selige, - nach eurem Weh, ihr Missrathenen! Nach Missrathenem sehnt sich alle ewige Lust. Denn alle Lust will sich selber, drum will sie auch Herzeleid! Oh Glück, oh Schmerz! Oh brich, Herz! Ihr höheren Menschen, lernt es doch, Lust will Ewigkeit, - Lust will aller Dinge Ewigkeit, will tiefe, tiefe Ewigkeit! * * *

11. All delight wants the eternity of all things, wants honey, wants lees, wants drunken midnight, wants graves, wants the consolation of grave-tears, wants gilded sunset. What does delight not want! It is thirstier, more heartfelt, hungrier, more terrible, more secret than all woe; it wants itself, it bites into itself, the will of the ring wrestles within it; it wants love, it wants hatred, it is overrich, gives, throws away, begs for someone to take it, thanks the taker, it would gladly be hated. So rich is delight that it thirsts for woe, for hell, for hatred, for disgrace, for the cripple, for the world, for this world, oh, you know it well! You higher men, for you it longs, this unbridled, blessed delight, for your woe, you failures! All eternal delight longs for what has failed. For all delight wants itself, and therefore it also wants heartache! Oh happiness, oh pain! Oh break, heart! You higher men, learn it: delight wants eternity, delight wants the eternity of all things, wants deep, deep eternity! * * *

11. Toute joie veut l’éternité de toutes choses, veut du miel, veut de la lie, veut minuit ivre, veut des tombes, veut la consolation des larmes sur les tombes, veut un couchant doré, , que ne veut pas la joie ! Elle est plus assoiffée, plus cordiale, plus affamée, plus terrible, plus secrète que toute douleur, elle se veut elle-même, elle mord en elle-même, la volonté de l’anneau lutte en elle, , elle veut l’amour, elle veut la haine, elle surabonde, donne, jette au loin, mendie que quelqu’un la prenne, remercie celui qui la prend, elle aimerait être haïe, , la joie est si riche qu’elle a soif de douleur, d’enfer, de haine, d’opprobre, de l’estropié, du monde, car ce monde, oh, vous le connaissez bien ! Hommes supérieurs, c’est de vous qu’elle est avide, la joie, l’indomptable, la bienheureuse, de votre douleur, vous qui êtes mal venus ! Toute joie éternelle est avide de ce qui est mal venu. Car toute joie se veut elle-même, c’est pourquoi elle veut aussi la peine du cœur ! Ô bonheur, ô douleur ! Ô brise-toi, cœur ! Hommes supérieurs, apprenez-le donc, la joie veut l’éternité, la joie veut l’éternité de toutes choses, elle veut la profonde, profonde éternité ! * * *