Theaetetus Passage 142

ΕΥ. ἄρτι, ὦ Τερψίων, ἢ πάλαι ἐξ ἀγροῦ; ΤΕΡ. ἐπιεικῶς πάλαι. καὶ σέ γε ἐζήτουν κατʼ ἀγορὰν καὶ ἐθαύμαζον ὅτι οὐχ οἷός τʼ ἦ εὑρεῖν. ΕΥ. οὐ γὰρ ἦ κατὰ πόλιν. ΤΕΡ. ποῦ μήν; ΕΥ. εἰς λιμένα καταβαίνων Θεαιτήτῳ ἐνέτυχον φερομένῳ ἐκ Κορίνθου ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου Ἀθήναζε. ΤΕΡ. ζῶντι ἢ τετελευτηκότι; ΕΥ. ζῶντι καὶ μάλα μόλις· χαλεπῶς μὲν γὰρ ἔχει καὶ ὑπὸ τραυμάτων τινῶν, μᾶλλον μὴν αὐτὸν αἱρεῖ τὸ γεγονὸς νόσημα ἐν τῷ στρατεύματι. ΤΕΡ. μῶν ἡ δυσεντερία; ΕΥ. ναί. ΤΕΡ. οἷον ἄνδρα λέγεις ἐν κινδύνῳ εἶναι. ΕΥ. καλόν τε καὶ ἀγαθόν, ὦ Τερψίων, ἐπεί τοι καὶ νῦν ἤκουόν τινων μάλα ἐγκωμιαζόντων αὐτὸν περὶ τὴν μάχην. ΤΕΡ. καὶ οὐδέν γʼ ἄτοπον, ἀλλὰ πολὺ θαυμαστότερον εἰ μὴ τοιοῦτος ἦν. ἀτὰρ πῶς οὐκ αὐτοῦ Μεγαροῖ κατέλυεν; ΕΥ. ἠπείγετο οἴκαδε· ἐπεὶ ἔγωγʼ ἐδεόμην καὶ συνεβούλευον, ἀλλʼ οὐκ ἤθελεν. καὶ δῆτα προπέμψας αὐτόν, ἀπιὼν πάλιν ἀνεμνήσθην καὶ ἐθαύμασα Σωκράτους ὡς μαντικῶς ἄλλα τε δὴ εἶπε καὶ περὶ τούτου. δοκεῖ γάρ μοι ὀλίγον πρὸ τοῦ θανάτου ἐντυχεῖν αὐτῷ μειρακίῳ ὄντι, καὶ συγγενόμενός τε καὶ διαλεχθεὶς πάνυ ἀγασθῆναι αὐτοῦ τὴν φύσιν. καί μοι ἐλθόντι Ἀθήναζε τούς τε λόγους οὓς διελέχθη αὐτῷ διηγήσατο καὶ μάλα ἀξίους ἀκοῆς, εἶπέ τε ὅτι πᾶσα ἀνάγκη εἴη τοῦτον ἐλλόγιμον γενέσθαι, εἴπερ εἰς ἡλικίαν ἔλθοι. ΤΕΡ. καὶ ἀληθῆ γε, ὡς ἔοικεν, εἶπεν. ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;

EU. Just in from the country, Terpsion, or did you come some time ago? TERP. Quite a while ago; and I was looking for you in the market-place and wondering that I could not find you. EU. Well, you see, I was not in the city. TERP. Where then? EU. As I was going down to the harbor I met Theaetetus being carried to Athens from the camp at Corinth . TERP. Alive or dead? EU. Just barely alive; for he is suffering severely from wounds, and, worse than that, he has been taken with the sickness that has broken out in the army. TERP. You mean the dysentery? EU. Yes. TERP. What a man he is who you say is in danger! EU. A noble man, Terpsion, and indeed just now I heard some people praising him highly for his conduct in the battle. TERP. That is not at all strange; it would have been much more remarkable if he had not so conducted himself. But why did he not stop here in Megara ? EU. He was in a hurry to get home; for I begged and advised him to stop, but he would not. So I went along with him, and as I was coming back I thought of Socrates and wondered at his prophetic gift, especially in what he said about him. For I think he met him a little before his own death, when Theaetetus was a mere boy, and as a result of acquaintance and conversation with him, he greatly admired his qualities. When I went to Athens he related to me the conversation he had with him, which was well worth hearing, and he said he would surely become a notable man if he lived. TERP. And he was right, apparently. But what was the talk? Could you relate it?

EU. Tu arrives de la campagne, Terpsion, ou es-tu ici depuis quelque temps déjà ? TERP. Depuis assez longtemps. Je te cherchais sur la place publique et m’étonnais de ne pouvoir te trouver. EU. C’est que, vois-tu, je n’étais pas en ville. TERP. Où étais-tu donc ? EU. Comme je descendais vers le port, j’ai rencontré Théétète, que l’on transportait du camp de Corinthe à Athènes. TERP. Vivant ou mort ? EU. À peine vivant. Il souffre cruellement de ses blessures et, pis encore, il a contracté la maladie qui s’est déclarée dans l’armée. TERP. Tu veux dire la dysenterie ? EU. Oui. TERP. Quel homme que celui dont tu dis qu’il est en danger ! EU. Un homme noble, Terpsion. À l’instant même, j’ai entendu des gens faire grand éloge de sa conduite au combat. TERP. Cela n’a rien d’étrange. Il aurait été bien plus remarquable qu’il ne se fût pas conduit ainsi. Mais pourquoi ne s’est-il pas arrêté ici, à Mégare ? EU. Il avait hâte de rentrer chez lui. Je l’ai prié et lui ai conseillé de s’arrêter, mais il n’a pas voulu. Je l’ai donc accompagné et, en revenant, j’ai pensé à Socrate et admiré son don prophétique, surtout dans ce qu’il avait dit à son sujet. Je crois en effet qu’il l’avait rencontré peu avant sa propre mort, alors que Théétète n’était encore qu’un jeune garçon, et qu’après l’avoir fréquenté et s’être entretenu avec lui, il avait conçu une grande admiration pour ses qualités. Lorsque je me rendis à Athènes, il me rapporta l’entretien qu’il avait eu avec lui, entretien qui méritait vraiment d’être entendu, et il déclara que Théétète deviendrait certainement un homme remarquable s’il vivait. TERP. Il avait raison, à ce qu’il semble. Mais quel fut leur entretien ? Pourrais-tu le raconter ?