Table Talk Section 5

ἐμοῦ δὲ τοιαῦτα λέγοντος, ὁ Λαμπρίας ἐκ παραβύστου καθήμενος; καθάπερ εἰώθει μέγα φθεγξάμενος ἠρώτα τοὺς παρόντας, εἰ διδόασιν αὐτῷ νουθετῆσαι ληροῦντα δικαστὴν κελευόντων δὲ πάντων χρῆσθαι παρρησίᾳ καὶ μὴ φείδεσθαι, τίς δʼ ἄν ἔφη φείσαιτο φιλοσόφου γένεσι καὶ πλούτοις καὶ ἀρχαῖς ὥσπερ θέαν ἐν συμποσίῳ κατανέμοντος ἢ προεδρίας ψηφισμάτων ἀμφικτυονικῶν διδόντος, ὅπως μηδʼ ἐν οἴνῳ τὸν τῦφον ἀποφύγωμεν ; οὔτε γὰρ πρὸς τὸ ἔνδοξον ἀλλὰ πρὸς τὸ ἡδὺ δεῖ ποιεῖσθαι τὰς κατακλίσεις, οὔτε τὴν ἑνὸς ἑκάστου σκοπεῖν ἀξίαν, ἀλλὰ τὴν ἑτέρου πρὲις ἕτερον σχέσιν καὶ ἁρμονίαν, ὥσπερ ἄλλων τινῶν εἰς μίαν κοινωνίαν παραλαμβανομένων. οὐδὲ γὰρ ὁ οἰκοδόμος τὸν Ἀττικὸν λίθον ἢ τὸν Λακωνικὸν πρὸ τοῦ βαρβαρικοῦ διὰ τὴν εὐγένειαν τίθησιν, οὐδʼ ὁ ζωγράφος τῷ πολυτελεστάτῳ χρώματι τὴν ἡγουμένην ἀποδίδωσι χώραν, οὐδʼ ὁ ναυπηγὸς προτάττει τὴν Ἰσθμικὴν πίτυν ἢ τὴν Κρητικὴν κυπάριττον, ἀλλʼ ὡς ὁὲν ἀλλήλοις ἕκαστα συντεθέντα καὶ συναρμοσθέντα μέλλῃ τὸ κοινὸν ἔργον ἰσχυρὸν καὶ καλὸν καὶ χρήσιμον παρέχειν, οὕτω κατανέμουσιν. καὶ τὸν θεὸν ὁρᾷς, ὃν ἀριστοτέχναν ἡμῶν ὁ Πίνδαρος προσεῖπεν, οὐ πανταχοῦ τὸ πῦρ ἄνω τάττοντα καὶ κάτω τὴν γῆν, ἀλλʼ ὡς ὀὲν αἱ χρεῖαι τῶν σωμάτων ἀπαιτῶσιν. τοῦτο μὲν ἐν κόγχαισι θαλασσονόμοις βαρυνώτοις, ναὶ μὴν κηρύκων τε λιθορρίνων χελύων τε φησὶν Ἐμπεδοκλῆς, ἔνθʼ ὄψει χθόνα χρωτὸς ὑπέρτατα ναιετάουσαν οὐχ ἣν ἡ φύσις δίδωσι χώραν, ἀλλʼ ἣν ἡ πρὸς τὸ κοινὸν ἔργον ποθεῖ σύνταξις, ταύτην ἔχουσαν. πανταχοῦ μὲν οὖν ἀταξία πονηρόν, ἐν δʼ ἀνθρώποις, καὶ ταῦτα πίνουσιν, ἐγγινομένη μάλιστα τὴν αὑτῆς ἀναδείκνυσι μοχθηρίαν ὕβρει καὶ κακοῖς ἄλλοις ἀμυθήτοις, ὁὶ προϊδέσθαι καὶ φυλάξασθαι τακτικοῦ καὶ ἁρμονικοῦ ἀνδρός ἐστιν.

When I had said this, Lamprias, sitting (as he always doth) upon a low bed, cried out: Sirs, will you give me leave to correct this sottish judge? And the company bidding him speak freely and tell me roundly of my faults, and not spare, he said: And who can forbear that philosopher, who disposes of places at a feast according to the birth, wealth, or offices of the guests, as if they were seats in a theatre or the Amphictyonic Council, so that pride and arrogance must be admitted even into our mirth and entertainments? In seating our guests we should not have respect to honor, but mirth and conversation; not look after every man’s quality, but their agreement and harmony with one another, as those do that join several different things in one composure. Thus a mason doth not set an Athenian or a Spartan stone, because formed in a more noble country, before an Asian or a Spanish; nor does a painter give the most costly color the chiefest place; nor a shipwright the Corinthian fir or Cretan cypress; but they so distribute them as will best serve to the common end, and make the whole composure strong, beautiful, and fit for use. Nay, you see even the Deity himself (by our Pindar named the most skilful artificer) doth not everywhere place the fire above and the earth below; but, as Empedocles hath it, The oysters, murets of the sea, and shell-fish every one, With massy coat, the tortoise eke, with crust as hard as stone, And vaulted back, which archwise he aloft doth hollow rear, Show all that heavy earth they do above their bodies bear; the earth not having that place that Nature appoints, but that which is necessary to compound bodies and serviceable to the common end, the preservation of the whole. Disorder is in every thing an evil; but then its badness is principally discovered, when it is amongst men whilst they are making merry; for then it breeds contentions and a thousand unspeakable mischiefs, which to foresee and hinder shows a man well skilled in good order and disposing right.

Lorsque j’eus parlé ainsi, Lamprias, qui était assis, comme toujours, sur un lit bas, s’écria : « Messieurs, me permettrez-vous de corriger ce juge imbécile ? » La compagnie l’invita à parler librement, à me déclarer franchement mes fautes et à ne pas m’épargner. Il dit alors : « Qui pourrait épargner ce philosophe qui distribue les places d’un festin selon la naissance, la richesse ou les charges des convives, comme s’il s’agissait de sièges dans un théâtre ou au Conseil amphictyonique, de sorte que l’orgueil et l’arrogance doivent être admis jusque dans notre gaieté et nos réunions ? En plaçant nos convives, nous ne devons pas considérer l’honneur, mais la gaieté et la conversation. Il ne faut pas examiner la qualité de chacun, mais leur accord et leur harmonie mutuels, comme le font ceux qui réunissent plusieurs éléments différents dans une même composition. Ainsi, un maçon ne place pas une pierre athénienne ou spartiate avant une pierre asiatique ou espagnole parce qu’elle s’est formée dans un pays plus noble. Un peintre ne donne pas non plus la première place à la couleur la plus coûteuse, ni un constructeur de navires au sapin de Corinthe ou au cyprès de Crète. Ils les distribuent de la façon qui servira le mieux la fin commune et rendra l’ensemble solide, beau et propre à l’usage. Vous voyez même que la Divinité, que notre Pindare appelle l’artisan le plus habile, ne place pas partout le feu en haut et la terre en bas. Mais, comme le dit Empédocle :

Les huîtres, les murex marins et chaque coquillage,
Revêtus d’une masse épaisse, ainsi que la tortue,
À la croûte aussi dure que la pierre et au dos voûté,
Qu’en forme d’arche elle élève et creuse vers le haut,
Montrent tous qu’ils portent la lourde terre au-dessus de leur corps.

La terre n’occupe donc pas la place que la Nature lui assigne, mais celle qui est nécessaire à la composition des corps et utile à la fin commune, la conservation du tout. Le désordre est un mal en toute chose, mais sa malignité se révèle principalement lorsqu’il règne parmi des hommes en train de se réjouir. Il engendre alors des querelles et mille maux indicibles. Les prévoir et les empêcher est la marque d’un homme fort habile à maintenir le bon ordre et à disposer justement les choses. »