Fragments on Customs and Wars Carrier unit 108f

EXC. DE VIRT. I 304, 1;31: ὅτι Δαμόφιλός τις ἦν τὸ γένος Ἐνναῖος, τὴν οὐσίαν μεγαλόπλουτος, τὸν τρόπον ὑπερήφανος, ὃς πολλὴν χώρας περίοδον γεωργῶν, παμπληθεῖς δὲ βοσκημάτων ἀγέλας κεκτημένος οὐ μόνον τὴν τρυφὴν τῶν κατὰ Σικελίαν Ἰταλικῶν ἐζήλωσεν, ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ τοὺς οἰκέτας πλῆθος καὶ τὴν εἰς τούτους ἀπανθρωπίαν καὶ βαρύτητα. ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς χώρας ἵππους τε πολυτελεῖς καὶ τετρακύκλους ἀπήνας μετ’ οἰκετῶν στρατιωτικῶν περιήγετο, πρὸς δὲ τούτοις εὐπρεπῶν παίδων πλῆθος· ἔτι δὲ κολάκων ἀνάγωγον παραδρομὴν ἔχειν ἐφιλοτιμεῖτο. κατὰ δὲ τὴν πόλιν καὶ τὰς ἐπαύλεις ἀργυρωμάτων ἐκθέσεις τορευτῶν καὶ στρωμάτων θαλαττίων πολυτελείας ἐκπονούμενος παρετίθετο τραπέζας ὑπερηφάνους καὶ βασιλικὰς ταῖς δαψιλείαις, ὑπεραίρων τὴν Περσικὴν τρυφὴν ταῖς δαπάναις καὶ πολυτελείαις. ὑπερέβαλε 〈δὲ〉 καὶ κατὰ τὴν ὑπερηφανίαν. ἀνάγωγος γὰρ καὶ ἀπαιδευτότροπος ἐξουσίας ἀνυπευθύνου καὶ τύχης μεγαλοπλούτου κυριεύσας τὸ μὲν πρῶτον κόρον ἐγέννησεν, εἶθ’ ὕβριν, τὸ δὲ τελευταῖον ὄλεθρον ἑαυτῶι καὶ συμφορὰς μεγάλας τῆι πατρίδι. ἀγοράζων γὰρ οἰκετῶν πλῆθος ὑβριστικῶς αὐτοῖς προσεφέρετο, στίγμασι σιδήρου χαράττων τὰ σώματα τῶν ἐλευθέρων μὲν ἐν πατρίσι γεγενημένων, αἰχμαλωσίας δὲ καὶ δουλικῆς τύχης πεπειραμένων. καὶ τούτων τοὺς μὲν πέδαις δεσμεύων εἰς τὰς συνεργασίας ἐνέβαλλε, τοὺς δὲ νομεῖς ἀποδεικνύων οὔτ’ ἐσθῆτας οὔτε τροφὰς ἐχορήγει τὰς ἁρμοττούσας. ὅτι ὁ αὐτὸς Δαμόφιλος διὰ τὴν αὐθάδειαν καὶ τὴν ὠμότητα τῶν τρόπων οὐκ ἦν ἡμέρα, καθ’ ἣν οὐκ ἠικίζετό τινας τῶν οἰκετῶν ἐπ’ αἰτίαις οὐ δικαίαις. οὐχ ἧττον δὲ ἡ γυνὴ τούτου Μεγαλλὶς χαίρουσα ταῖς ὑπερηφάνοις τιμωρίαις ὠμῶς προσεφέρετο ταῖς θεραπαινίσι καὶ τῶν

EXC. DE VIRT. I 304, 1-31: There was a certain Damophilus, a native of Enna, immensely rich in property and arrogant in character. He farmed a vast extent of land and owned countless herds of livestock. He emulated not only the luxury of the Italians in Sicily, but also the multitude of their household slaves and their inhumanity and harshness toward them. In the countryside he went about with costly horses and four-wheeled carriages, accompanied by armed slaves and, in addition, a multitude of handsome boys. He also took pride in maintaining an ill-bred retinue of flatterers. In the city and at his country estates, he ostentatiously displayed chased silverware and costly sea-purple coverings, and laid tables arrogant and royal in their abundance, surpassing Persian luxury in expense and extravagance. He surpassed it also in arrogance. For, being uncouth and uneducated in his habits, and having gained possession of unaccountable power and immense wealth, he first bred satiety, then violence, and finally destruction for himself and great calamities for his country. He purchased a multitude of slaves and treated them outrageously, branding with iron the bodies of men who had been born free in their own countries but had experienced captivity and the fortune of slavery. Some of these he bound in fetters and cast into work gangs; others he appointed as herdsmen, while providing neither suitable clothing nor suitable food. Because of his insolence and the cruelty of his character, there was not a day on which this same Damophilus did not maltreat some of his slaves on unjust charges. His wife Megallis, no less delighted by arrogant punishments, treated her maidservants cruelly, as well as those among the

EXC. DE VIRT. I 304, 1;31 : Un certain Damophilos, originaire d’Enna, possédait une immense fortune et avait un caractère arrogant. Il exploitait une vaste étendue de terres et possédait d’innombrables troupeaux. Non seulement il rivalisait avec le luxe des Italiens établis en Sicile, mais il les imitait aussi par le nombre de ses esclaves, ainsi que par l’inhumanité et la dureté dont il usait envers eux. À la campagne, il circulait avec des chevaux de grand prix, des voitures à quatre roues, des esclaves armés et, en outre, une foule de beaux jeunes garçons. Il mettait également son point d’honneur à entretenir un cortège tapageur de flatteurs. En ville comme dans ses domaines ruraux, il déployait des pièces d’argenterie ciselées et consacrait de grands soins à de somptueuses étoffes teintes de pourpre marine. Il faisait servir des tables orgueilleuses, royales par leur abondance, surpassant par ses dépenses et son faste le luxe des Perses. Il se distinguait aussi par son arrogance. Grossier et dépourvu d’éducation, devenu maître d’un pouvoir dont il n’avait pas à répondre et d’une immense fortune, il engendra d’abord la satiété, puis la démesure, et finalement sa propre perte ainsi que de grands malheurs pour sa patrie. Lorsqu’il achetait une foule d’esclaves, il les traitait avec insolence et marquait au fer le corps d’hommes qui étaient nés libres dans leur patrie, mais avaient fait l’expérience de la captivité et du sort servile. Il en enchaînait certains et les jetait dans les équipes de travailleurs. Il en désignait d’autres comme bergers, sans leur fournir ni vêtements ni nourriture convenables. Ce même Damophilos, en raison de son insolence et de la cruauté de ses mœurs, ne laissait passer aucun jour sans maltraiter certains de ses esclaves sous des prétextes injustes. Sa femme Mégallis, qui prenait plaisir à des châtiments arrogants, traitait avec cruauté ses servantes et ceux des