Fragments on Customs and Wars Carrier unit 111e

;;p. 390, 18 (= 27): ὅτι ἑπτακαίδεκα φυλαὶ τὸν νόμον ἀπεδοκίμαζον. ἄλλαι δὲ ταύταις ἴσαι παρεδέχοντο· τῆς δὲ ὀκτωκαιδεκάτης διαριθμουμένης μία ψῆφος ὑπερῆρε τῶν κυρούντων τὸν νόμον. τῆς δὲ τοῦ δήμου κρίσεως εἰς οὕτω μικρὰν ῥοπὴν συγκλειομένης ὁ Γράκχος ἠγωνία ὡς ὑπὲρ τοῦ ζῆν κινδυνεύων, τῆι δὲ προσθήκηι μιᾶς γνώμης μαθὼν ἑαυτὸν νικῶντα μετὰ χαρᾶς ἀνεφθέγξατο ‘τὸ μὲν ξίφος ὑπόκειται τοῖς ἐχθροῖς, περὶ δὲ τῶν ἄλλων ὡς ἂν ἡ τύχη βραβεύσηι στέρξομεν‘.

p. 390.18 (= 27): Seventeen tribes rejected the law, while an equal number accepted it. When the eighteenth was counted, a single vote gave the advantage to those ratifying the law. As the people’s decision was confined to so slight a turn of the balance, Gracchus was in anguish as though his life were at stake. When he learned that the addition of one vote had given him victory, he exclaimed joyfully: “The sword now lies ready for our enemies; as for the rest, we shall accept whatever fortune decides.”

p. 390, 18 (= 27) : dix-sept tribus rejetaient la loi, tandis qu’un nombre égal l’acceptait. Lors du décompte de la dix-huitième, une seule voix donna l’avantage à ceux qui ratifiaient la loi. Le jugement du peuple se trouvant réduit à un écart si faible, Gracchus était dans l’angoisse comme si sa vie même était en péril ; mais lorsqu’il apprit que l’addition d’un seul suffrage lui donnait la victoire, il s’écria avec joie : « Le glaive est désormais placé au-dessus de nos ennemis ; pour le reste, nous accepterons ce que la fortune décidera. »