Fragments on Customs and Wars Carrier unit 119

Diod. V 40: λείπεται δ’ ἡμῖν εἰπεῖν περὶ τῶν Τυρρηνῶν. οὗτοι γὰρ τὸ μὲν παλαιὸν ἀνδρείαι διενεγκόντες χώραν πολλὴν κατεκτήσαντο καὶ πόλεις ἀξιολόγους καὶ πολλὰς ἔκτισαν. ὁμοίως δὲ καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσιν ἰσχύσαντες καὶ πολλοὺς χρόνους θαλαττοκρατήσαντες τὸ μὲν παρὰ τὴν Ἰταλίαν πέλαγος ἀφ’ ἑαυτῶν ἐποίησαν Τυρρηνικὸν προσαγορευθῆναι, τὸ δὲ κατὰ τὰς πεζὰς δυνάμεις ἐκπονήσαντες τήν τε σάλπιγγα λεγομένην ἐξεῦρον, εὐχρηστοτάτην μὲν εἰς τοὺς πολέμους, ἀπ’ ἐκείνων δ’ ὀνομασθεῖσαν Τυρρηνήν· τό τε περὶ τοὺς ἡγουμένους [στρατηγοὺς] ἀξίωμα κατεσκεύασαν, περιθέντες τοῖς ἡγουμένοις ῥαβδούχους καὶ δίφρον ἐλεφάντινον καὶ περιπόρφυρον τήβενναν, ἔν τε ταῖς οἰκίαις τὰ περίστωια πρὸς τὰς τῶν θεραπευόντων ὄχλων ταραχὰς ἐξεῦρον εὐχρηστίαν. ὧν τὰ πλεῖστα Ῥωμαῖοι μιμησάμενοι καὶ πρὸς τὸ κάλλιον αὐξήσαντες μετήνεγκαν ἐπὶ τὴν ἰδίαν πολιτείαν. (2) γράμματα δὲ καὶ φυσιολογίαν καὶ θεολογίαν ἐξεπόνησαν ἐπὶ πλέον καὶ τὰ περὶ τὴν κεραυνοσκοπίαν μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἐξειργάσαντο· διὸ καὶ μέχρι τῶν νῦν χρόνων οἱ τῆς οἰκουμένης σχεδὸν ὅλης ἡγούμενοι 〈Ῥωμαῖοι〉 θαυμάζουσί τε τοὺς ἄνδρας καὶ κατὰ τὰς ἐν τοῖς κεραυνοῖς διοσημείας τούτοις ἐξηγηταῖς χρῶνται. (3) χώραν δὲ νεμόμενοι πάμφορον καὶ ταύτην ἐξεργαζόμενοι καρπῶν ἀφθονίαν ἔχουσιν οὐ μόνον πρὸς τὴν ἀρκοῦσαν διατροφήν, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἀπόλαυσιν δαψιλῆ καὶ τρυφὴν ἀνήκουσαν. παρατίθενται γὰρ δὶς τῆς ἡμέρας τραπέζας πολυτελεῖς καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν ὑπερβάλλουσαν τρυφὴν οἰκεῖα, στρωμνὰς μὲν ἀνθεινὰς κατασκευάζοντες, ἐκπωμάτων δ’ ἀργυρῶν παντοδαπῶν πλῆθος καὶ τῶν διακονούντων οἰκετῶν οὐκ ὀλίγον ἀριθμὸν ἡτοιμακότες· καὶ τούτων οἱ μὲν εὐπρεπείαι διαφέροντές εἰσιν, οἱ δ’ ἐσθῆσι πολυτελεστέραις ἢ κατὰ δουλικὴν ἀξίαν κεκόσμηνται. (4) οἰκήσεις τε παντοδαπὰς ἰδιαζούσας ἔχουσιν παρ’ αὐτοῖς οὐ μόνον οἱ ἄρχοντες, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐλευθέρων οἱ πλείους. καθόλου δὲ τὴν μὲν ἐκ παλαιῶν χρόνων παρ’ αὐτοῖς ζηλουμένην ἀλκὴν ἀποβεβλήκασιν, ἐν πότοις δὲ καὶ ῥαιθυμίαις ἀνάνδροις βιοῦντες οὐκ ἀλόγως τὴν τῶν πατέρων δόξαν ἐν τοῖς πολέμοις ἀποβεβλήκασι. (5) συνεβάλετο δ’ αὐτοῖς πρὸς τὴν τρυφὴν οὐκ ἐλάχιστον καὶ ἡ τῆς χώρας ἀρετή· πάμφορον γὰρ καὶ παντελῶς εὔγειον νεμόμενοι χώραν παντὸς καρποῦ πλῆθος ἀποθησαυρίζουσιν. καθόλου γὰρ ἡ Τυρρηνία παντελῶς εὔγειος οὖσα πεδίοις ἀναπεπταμένοις ἐγκάθηται καὶ βουνοειδέσιν ἀναστήμασιν τόπων διείληπται γεωργησίμοις. ὑγρὰ δὲ μετρίως ἐστὶν οὐ μόνον κατὰ τὴν χειμερινὴν ὥραν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν τοῦ θέρους καιρόν.

Diod. V 40: It remains for us to speak about the Tyrrhenians. In ancient times they were distinguished for courage, acquired a great deal of territory, and founded many notable cities. Likewise, after becoming powerful through their naval forces and holding dominion over the sea for many years, they caused the sea along Italy to be called the Tyrrhenian after them. In developing their land forces, they invented the instrument called the trumpet, which is extremely useful in war and was named the Tyrrhenian trumpet after them. They also established the marks of dignity surrounding commanders [generals], providing commanders with lictors, an ivory chair, and a toga bordered with purple. In their houses they invented colonnades, a useful means of dealing with the commotion caused by crowds of attendants. The Romans imitated most of these things, improved their splendor, and transferred them to their own commonwealth. (2) They developed writing, natural philosophy, and theology at greater length, and more than all other peoples they elaborated the study of signs from thunderbolts. For this reason, even down to the present day, the <Romans>, who rule nearly the whole inhabited world, admire these men and employ them as interpreters of the divine signs manifested in thunderbolts. (3) Since they inhabit an exceedingly productive country and cultivate it, they have an abundance of produce sufficient not only for adequate nourishment, but also for lavish enjoyment and luxury. Twice a day they set out sumptuous tables and all the other things associated with excessive luxury, preparing embroidered bedding, a great quantity of silver drinking vessels of every kind, and no small number of household servants to attend them. Some of these are distinguished by their handsome appearance, while others are adorned with clothing more costly than befits the status of a slave. (4) Not only their magistrates, but also most free men among them have private living quarters of many distinct kinds. In general, they have cast aside the strength that was admired among them in ancient times, and by living amid drinking bouts and unmanly idleness they have, not without reason, lost their fathers’ renown in war. (5) The excellence of their country has contributed in no small measure to their luxury. Since they inhabit a country that produces every kind of crop and has altogether fertile soil, they store up an abundance of every fruit. In general, Tyrrhenia has exceptionally fertile soil, extends across open plains, and is interspersed with hill-like elevations suitable for cultivation. It is moderately moist not only in the winter season, but also during the summer.

Diod. V, 40 : Il nous reste à parler des Tyrrhéniens. Dans les temps anciens, ils se distinguèrent par leur courage, conquirent un vaste territoire et fondèrent des villes nombreuses et remarquables. De même, devenus puissants par leurs forces navales et ayant exercé durant de longues années la maîtrise de la mer, ils firent donner leur propre nom de Tyrrhénienne à la mer qui borde l’Italie. Pour leurs forces terrestres, ils mirent au point et inventèrent la trompette ainsi nommée, instrument très utile à la guerre et appelé « tyrrhénien » d’après eux. Ils instituèrent aussi les marques de dignité entourant les chefs [militaires], en leur attribuant des licteurs, un siège d’ivoire et une toge bordée de pourpre. Dans les maisons, ils inventèrent les portiques entourant les cours, fort utiles contre l’agitation des foules de serviteurs. Les Romains imitèrent la plupart de ces usages, les perfectionnèrent et les introduisirent dans leur propre État. (2) Ils approfondirent les lettres, l’étude de la nature et la théologie, et développèrent plus que tous les autres peuples la science de l’observation de la foudre. C’est pourquoi, jusqu’à notre époque, les Romains, qui gouvernent presque toute la terre habitée, admirent ces hommes et les prennent pour interprètes des signes divins manifestés par la foudre. (3) Occupant une contrée qui produit toutes sortes de biens et la cultivant, ils disposent de fruits en abondance, non seulement pour assurer une subsistance suffisante, mais encore pour jouir de largesses et d’un luxe excessif. Ils font dresser deux fois par jour des tables somptueuses et préparent tout ce qui convient à une extrême mollesse : ils disposent des couvertures brodées de fleurs, une multitude de coupes d’argent de toute sorte et un nombre considérable de serviteurs pour les servir. Parmi ces derniers, les uns se distinguent par leur belle apparence, tandis que les autres sont parés de vêtements plus somptueux qu’il ne convient à la condition servile. (4) Non seulement les magistrats, mais aussi la plupart des hommes libres possèdent chez eux des logements distincts de toute sorte. D’une manière générale, ils ont perdu la vigueur qu’ils admiraient chez eux depuis les temps anciens et, vivant dans les beuveries et une mollesse indigne des hommes, ce n’est pas sans raison qu’ils ont perdu à la guerre la gloire de leurs pères. (5) La qualité de leur pays n’a pas peu contribué à leur luxe. Occupant en effet une contrée qui produit de tout et dont le sol est extrêmement fertile, ils amassent en réserve une profusion de chaque fruit. Dans son ensemble, la Tyrrhénie possède un sol extrêmement fertile ; elle s’étend sur de vastes plaines et se trouve entrecoupée d’élévations en forme de collines qui se prêtent à la culture. Elle est modérément humide, non seulement durant la saison hivernale, mais aussi pendant l’été.