Fragments on Customs and Wars Carrier unit 71

STRABON XI 9, 3: εἰρηκότες δὲ πολλὰ περὶ τῶν Παρθικῶν νομίμων ἐν τῆι ἕκτηι τῶν Ἱστορικῶν Ὑπομνημάτων βίβλωι (91 F 1) .... παραλείψομεν ἐνταῦθα .... τοσοῦτον εἰπόντες μόνον, ὅτι τῶν Παρθυαίων συνέδριόν φησιν εἶναι Ποσειδώνιος διττόν, τὸ μὲν συγγενῶν, τὸ δὲ σοφῶν καὶ μάγων, ἐξ ὧν ἀμφοῖν τοὺς βασιλεῖς καθίστασθαι.

STRABO XI 9.3: Having said much about Parthian customs in the sixth book of the Historical Commentaries (91 F 1) ... we shall omit them here ... and say only this: Posidonius states that the Parthyaeans have a twofold council, one composed of kinsmen and the other of wise men and Magi, and that kings are appointed from both groups.

STRABON XI 9, 3 : Après avoir longuement parlé des coutumes parthes dans le sixième livre de nos Commentaires historiques (91 F 1), nous les omettrons ici, en disant seulement ceci : selon Posidonios, les Parthes possèdent un double conseil, l’un composé des parents du roi, l’autre de sages et de mages ; c’est à partir de ces deux conseils que sont institués les rois.