Fragments on Customs and Wars Carrier unit 74

STRABON I 2, 21: εἰσὶ δέ τινες, οἵ φασιν εἶναι δύο τοὺς κυριωτάτους ἀνέμους Βορέαν καὶ Νότον, τοὺς δὲ ἄλλους κατὰ μικρὰν ἔγκλισιν διαφέρειν, τὸν μὲν ἀπὸ θερινῶν ἀνατολῶν Εὖρον, χειμερινῶν δὲ Ἀπηλιώτην, δύσεων δὲ θερινῶν μὲν Ζέφυρον, χειμερινῶν δὲ Ἀργέστην. τοῦ δὲ δύο εἶναι τοὺς ἀνέμους ποιοῦνται μάρτυρας Θρασυάλκην (24 a 1 Diels) τε καὶ τὸν ποιητὴν αὐτὸν 〈τῶι〉 τὸν μὲν Ἀργέστην τῶι Νότωι προσνέμειν ;‘ἀργέσταο Νότοιο‘ (Il. Λ 306; Φ 334);, τὸν δὲ Ζέφυρον τῶι Βορέαι ;‘Βορέης καὶ Ζέφυρος, τώ τε Θρήικηθεν ἄητον‘ (Ι 305). φησὶ δὲ Ποσειδώνιος, μηδένα οὕτως παραδεδωκέναι τοὺς ἀνέμους τῶν γνωρίμων περὶ ταῦτα, οἷον Ἀριστοτέλη Τιμοσθένη Βίωνα τὸν ἀστρολόγον, ἀλλὰ τὸν μὲν ἀπὸ θερινῶν ἀνατολῶν Καικίαν, τὸν δὲ τούτωι κατὰ διάμετρον ἐναντίον Λίβα ἀπὸ δύσεως ὄντα χειμερινῆς, πάλιν δὲ τὸν μὲν ἀπὸ χειμερινῆς ἀνατολῆς Εὖρον, τὸν δ’ ἐναντίον Ἀργέστην, τοὺς δὲ μέσους Ἀπηλιώτην καὶ Ζέφυρον. τὸν δὲ ποιητὴν δυσαῆ μὲν Ζέφυρον λέγειν τὸν ὑφ’ ἡμῶν καλούμενον Ἀργέστην, λίγα δὲ πνέοντα Ζέφυρον τὸν ὑφ’ ἡμῶν Ζέφυρον, ἀργέστην δὲ Νότον τὸν Λευκόνοτον;οὗτος γὰρ ὀλίγα τὰ νέφη ποιεῖ, τοῦ λοιποῦ Νότου ὅλου Εὔρου πως ὄντος· ‘ὡς ὁπότε Ζέφυρος νέφεα στυφελίξηι, ἀργέσταο Νότοιο βαθείηι λαίλαπι τύπτων‘ (Il. Λ 305). τὸν γὰρ δυσαῆ Ζέφυρον νῦν λέγει, ὃς εἴωθε διασκιδνάναι τὰ ὑπὸ τοῦ Λευκονότου συναγόμενα ἀσθενῆ ὄντα, ἐπιθέτως τοῦ Νότου νῦν ἀργέστου λεγομένου.

STRABO I 2.21: There are some who say that the two principal winds are Boreas and Notus, while the others differ from them through a slight inclination: Eurus blows from the summer sunrise, Apeliotes from the winter sunrise, Zephyrus from the summer sunset, and Argestes from the winter sunset. As witnesses that there are two winds, they cite Thrasyalces (24 a 1 Diels) and the poet himself, because he assigns Argestes to Notus, “of the clearing Notus” (Il. 11.306; 21.334), and Zephyrus to Boreas, “Boreas and Zephyrus, the two that blow from Thrace” (Il. 9.305). Posidonius says, however, that none of the acknowledged authorities on these matters, such as Aristotle, Timosthenes, and Bion the astrologer, has transmitted the winds in this way. Instead, they call the wind from the summer sunrise Caecias, and its diametrically opposite wind, blowing from the winter sunset, Lips; the wind from the winter sunrise they call Eurus, and its opposite Argestes; while the intermediate winds are Apeliotes and Zephyrus. He says that the poet’s stormy Zephyrus is the wind we call Argestes, that his shrill-blowing Zephyrus is the wind we call Zephyrus, and that his clearing Notus is Leuconotus; for this wind produces few clouds, whereas the whole of the remaining Notus is in some sense Eurus: “as when Zephyrus drives the clouds onward, striking them with the deep tempest of the clearing Notus” (Il. 11.305). For here he means the stormy Zephyrus, which habitually scatters the weak clouds gathered by Leuconotus, while Notus is here given the epithet “clearing.”

STRABON I 2, 21 : Certains disent qu’il existe deux vents principaux, Borée et Notos, et que les autres n’en diffèrent que par une légère inclinaison : celui qui vient du levant d’été serait Euros, celui du levant d’hiver Apéliote, celui du couchant d’été Zéphyr, et celui du couchant d’hiver Argestès. Pour attester qu’il n’existe que deux vents, ils invoquent Thrasyalcès (24 a 1 Diels) et le poète lui-même, parce qu’il rattache Argestès à Notos, « Notos qui éclaircit le ciel » (Il. Λ 306 ; Φ 334), et Zéphyr à Borée, « Borée et Zéphyr, qui tous deux soufflent de Thrace » (Ι 305).

Mais Posidonios dit qu’aucun des spécialistes reconnus en cette matière, tels Aristote, Timosthène et l’astrologue Bion, n’a transmis une telle répartition des vents. Ils nomment Caecias le vent qui vient du levant d’été, et Libs celui qui lui est diamétralement opposé et vient du couchant d’hiver ; ils nomment à leur tour Euros celui qui vient du levant d’hiver, et Argestès son opposé ; les vents intermédiaires sont Apéliote et Zéphyr. Selon Posidonios, le Zéphyr violent du poète est celui que nous appelons Argestès ; son Zéphyr au souffle aigu est celui que nous appelons Zéphyr ; et son Notos Argestès est le Leuconotos, car celui-ci produit peu de nuages, tandis que tout le reste du Notos est en quelque sorte Euros : « comme lorsque Zéphyr met les nuages en déroute, les frappant de la profonde bourrasque de Notos qui éclaircit le ciel » (Il. Λ 305). Le poète parle ici du Zéphyr violent, qui a coutume de disperser les faibles nuages rassemblés par le Leuconotos ; le terme « Argestès » est ici appliqué à Notos comme une épithète.