Pseudo-Diogenic Epistles Testimony 42

Ἔφθασεν ἡ χείρ μου πρὸ τῆς σῆς ἀφίξεως τὸν ὑμέναιον ᾆσαι, ἐγίγνωσκε δὲ τὴν ἀφροδισίων ἀποπλήρωσιν εὐποριστοτέραν εὑρῆσθαι τῆς κατὰ γαστέρα. ὁ γὰρ κυνισμός, ὡς οἶσθα, φύσεώς ἐστιν ἀναζήτησις· εἰ δέ τινες μέμφοιντο τὴν προαίρεσιν ταύτην, ἀξιοπιστότερος ἐπαινῶν ἐγώ.

Before your arrival, my hand forestalled you in singing the wedding song. It understood that satisfaction of sexual desire had been found more readily available than satisfaction of the belly. For Cynicism, as you know, is an investigation of nature. If some should blame this choice, I, who praise it, am more credible.

Ma main a devancé ton arrivée pour chanter l’hyménée. Elle savait que la satisfaction des besoins sexuels pouvait être obtenue plus aisément que celle du ventre. Car le cynisme, comme tu le sais, est une recherche de la nature. Si certains blâmaient ce choix, moi qui l’approuve, je suis plus digne de foi.