Against the Physicists, Books IX-X of Against the Learned Section 24

εἰσὶ δὲ οἱ ἀπὸ τῶν γιγνομένων κατὰ τὸν κόσμον παραδόξων ὑπονοήσαντες εἰς ἔννοιαν ἡμᾶς ἐληλυθέναι θεῶν, ἀφ’ ἧς φαίνεται εἶναι δόξης καὶ ὁ Δημόκριτος (Α 75Diels)· 75 Diels)· ὁρῶντες γάρ, φησί, τὰ ἐν τοῖς μετεώροις παθήματα οἱ παλαιοὶ τῶν ἀνθρώπων, καθάπερ βροντὰς καὶ ἀστραπάς, κεραυνούς τε καὶ ἄστρων συνόδους ἡλίου τε καὶ σελήνης ἐκλείψεις, ἐδειματοῦντο. θεοὺς οἰόενοι τούτων αἰτίους εἶναι.

Others have supposed that extraordinary events occurring in the cosmos brought us to a conception of gods. Democritus too appears to hold this opinion (A 75 Diels): the ancient human beings, he says, were terrified when they saw celestial events such as thunder, lightning, thunderbolts, conjunctions of stars, and eclipses of the sun and moon, supposing the gods to be their causes.

Il en est qui ont supposé que les phénomènes extraordinaires survenant dans le monde nous avaient conduits à la notion des dieux. Démocrite semble lui aussi partager cette opinion (A 75 Diels). Voyant, dit-il, les phénomènes célestes, tels que les tonnerres, les éclairs, les foudres, les conjonctions d’astres et les éclipses du soleil et de la lune, les hommes anciens étaient effrayés, car ils pensaient que les dieux en étaient les causes.