Against the Physicists, Books IX-X of Against the Learned Section 253

καὶ δὴ κεχωρισμένον μὲν αὐτῆς αὐτόθεν οὔτε αὐτὸ αἴτιόν ἐστι, μὴ παρούσης τῆς πρὸς ἣν λέγεται αἴτιον, οὔτε ἐκείνη πάσχει, μὴ συμπαρόντος τοῦ ποιοῦντος.

When separated from the matter, it is immediately evident that the former is not a cause, since that in relation to which it is called a cause is absent, and the latter is not acted upon, since the agent is not present with it.

Lorsqu’elle est séparée de la matière, il est d’emblée évident que l’une n’est pas cause, puisque ce pour quoi elle est dite cause n’est pas présent, et que l’autre ne subit rien, puisque l’agent n’est pas présent avec elle.