Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 319

ἀρετὴ γὰρ ποιήματος ἡ σαφήνεια, καὶ μοχθηρὸν τὸ ἀσαφές παρὰ γραμματικῇ. οὔτε οὖν ἐπὶ ἀρίστου ἐστὶ ποιήματος χρειώδης διὰ τὸ μὴ δεῖσθαι ἐξηγήσεως σαφές ὄν, οὐτε ἐπὶ τοῦ μοχθηροῦ διὰ τὸ αὐτόθεν εἶναμι μοχθη- ρόν.

for clarity is the excellence of a poem, while obscurity is a defect according to grammar. Grammar, then, is useful neither for the best poem, because being clear it needs no interpretation, nor for the bad poem, because it is bad from the outset.

car la clarté est la vertu d’un poème, tandis que l’obscurité le rend mauvais aux yeux de la grammaire. La grammaire n’est donc utile ni pour le meilleur poème, puisqu’il est clair et n’a pas besoin d’interprétation, ni pour le mauvais, puisqu’il est mauvais par lui-même.