Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 47

τάχα δέ, ὥς φασιν οἱ περὶ τὸν Ἀσκληπιάδην (FHG III 299 Mueller), καὶ αὐτὴ ἀπὸ μέν γραμμάτων ὠνόμιασται, οὐκ ἀπὸ τού- των δέ ἀφʼ ὧν καὶ ἡ γραμματιστική, ἀλλʼ ἐκείνη μέν, ὡς ἔφην, ἀπὸ τῶν στοιχείων, αὕτη δέ ἀπὸ τῶν συγγραμ- μάτων περὶ οἷς πονεῖται. γράμματα γὰρ καὶ ταῦτα προσ- ηγορεύετο, καθὰ καὶ δημόσια καλοῦμεν γράμματα, καὶ πολλῶν τινὰ γραμμάτων ἔμπειρον ὑπάρχειν φαμέν, τουτ- έστιν οὐ τῶν στοιχείων ἀλλὰ τῶν συγγραμμάτων.

Or perhaps, as the followers of Asclepiades say (FHG III 299 Mueller), it too was named from grammata, though not from the same grammata as elementary literacy. The latter, as I said, is named from the letters, but the former from the writings with which it concerns itself. For writings too were called grammata, just as we speak of public documents as grammata and say that someone is versed in many grammata, meaning not letters but writings.

Peut-être encore, comme le disent les disciples d’Asclépiade (FHG III 299 Mueller), tire-t-elle elle-même son nom des « lettres », mais non de celles qui ont donné son nom à l’apprentissage élémentaire. Celui-ci, comme je l’ai dit, le reçoit des caractères alphabétiques, tandis que la grammaire le reçoit des écrits dont elle s’occupe. Car les écrits étaient eux aussi appelés « lettres », comme nous parlons de lettres publiques et disons que quelqu’un possède l’expérience de nombreux écrits, c’est-à-dire non des caractères, mais des ouvrages.