Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 101

ἐπεὶ γὰρ οὔτε πάντες ἄ θρωποι ἐγκωμιάζεσθαι θέλουσιν οὔτε ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, δεῖ τὸν μέλλοντα καλῶς ἐγκωμιά- ζειν εἰδέναι τὴν τοῦ ἐγκωμιαζομένου διάθεσιν οὐ πᾶν δέ γε τὸ καθʼ ἕτερον κίνημα ληπτ[έ ]όν ἐστιν ἑτέρῳ. καὶ ἄλλως οἱ ῥήτορες οὐ παραδεδώκασί τινα μέθοδον διʼ ἧς εἰσόμεθα τὸ πότε καὶ τίνα ἐγκωμιαστέον ἐστίν οὐκ ἄρα δυνατὸν ἀπὸ ῥητορικῆς ὑγιῶς ἐγκωμιάζειν.

For since not all people wish to be praised, nor praised for the same things, one who intends to praise well must know the disposition of the person praised. But not every impulse belonging to one person should be adopted for another. Besides, rhetoricians have handed down no method by which we shall know when and whom one ought to praise. Therefore it is impossible to praise soundly by means of rhetoric.

Puisque tous les hommes ne veulent pas être loués, ni pour les mêmes choses, celui qui entend bien faire un éloge doit connaître la disposition de la personne louée; or il ne faut pas appliquer à l’un tout mouvement qui convient à un autre. D’ailleurs, les rhéteurs n’ont transmis aucune méthode grâce à laquelle nous saurions quand et qui il faut louer. Il n’est donc pas possible de prononcer correctement un éloge au moyen de la rhétorique.