Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 65

ἀλλὰ περὶ μέν τὸ ἐναργῶς ἀληθὲς οὐχ οἷόν τε τοῦτο γὰρ ἐξ αὑτοῦ πείθει καὶ ἐπι- σπᾶται ἡμᾶς πρὸς συγκατάθεσιν, ὥστε παρέλκειν τὴν ἐκ ῥητορικῆς ἐπʼ αὐτοῦ συνισταμένην πειθώ. καὶ καθάπερ οὐδεμιᾶς δεόμεθα τέχνης πρὸς τὸ πείθεσθαι ὅτι νῦν ἡμέρα ἐστὶν ἢ ὅτι νῦν ἐγὼ διαλέγομαι, πραγμάτων ὄντων ἐναργῶν καὶ αὐτοφωράτων, οὕτως οὐδέ πρὸς τὸ συγκατα- τίθεσθαι τῷ ἀνδροφόνον εἶναι τὸν ἐπʼ αὐτοφώρῳ λη φθέντα ἀνδροφόνον χρεία ῥητορικῆς.

It cannot deal with the manifestly true, for this persuades by itself and draws us to assent, so that persuasion produced by rhetoric in its case is superfluous. Just as we need no art to persuade us that it is now daytime or that I am now conversing, since these facts are manifest and evident in themselves, so we need no rhetoric to assent that the murderer caught in the act is a murderer.

Elle ne saurait porter sur le manifestement vrai, car celui-ci persuade par lui-même et nous entraîne à l’assentiment, si bien que la persuasion que la rhétorique lui surajoute est superflue. De même que nous n’avons besoin d’aucun art pour être persuadés qu’il fait jour maintenant ou que je parle maintenant, ces faits étant manifestes et évidents par eux-mêmes, nous n’avons pas davantage besoin de la rhétorique pour reconnaître comme meurtrier celui qui a été pris sur le fait en train de tuer un homme.