Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 54

ἐπεὶ οὖν ἀπὸ τοῦ ποσὸν ἔχοντος πλάτος κατ᾿ ἐπίτασιν στενότητος νοῆσαί τι θέλομεν, τὸ μὲν πάντῃ πάντως ἀπλατὲς μῆκος οὐκ ἐπινοήσομεν (ἑτερογενὲς γάρ ἐστι), στενὸν δέ τι ληψόμεθα πλάτος, ὥστε τὴν κατά- ληξιν τῆς νοήσεως εν ἐλαχιστοτάτῳ γενέσθαι πλάτει, πλὴν ὅμως πλάτει, τὸ δὲ μετὰ τοῦτο γενέσθαι τὴν ἐπι- βολὴν τῆς διανοίας εἰς ἑτερογενές, καὶ ὃ μήτε μῆκός ἐστι μήτε πλάτος.

Since, then, starting from what has some quantity of breadth, we wish to conceive something through an intensification of narrowness, we shall not conceive length entirely and altogether without breadth, for that belongs to a different genus. Rather, we shall apprehend some narrow breadth, so that the conception terminates in a breadth of the very smallest kind, yet still a breadth. Beyond that, the mind’s attention passes to something of another genus, which is neither length nor breadth.

Puisque nous voulons donc concevoir, par intensification de l’étroitesse, quelque chose à partir de ce qui possède une certaine largeur, nous ne concevrons pas une longueur entièrement privée de toute largeur, car elle appartient à un autre genre; nous saisirons une largeur étroite. Le terme de la conception se trouvera ainsi dans une largeur minime, mais qui sera néanmoins une largeur; au-delà, l’application de la pensée porterait sur une chose d’un autre genre, qui n’est ni longueur ni largeur.