Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 56

δυ- νατὸν δὲ ἔσται καὶ σῶμα νοήσαντας μετὰ ἀντιτύπου ἰδιώ- ματος στερήσει τῆς ἀντιτυπίας λαβεῖν τι μὴ ἀντιτυποῦν σῶμα. ὅπερ τελέως ἐστὶν ἀδύνατον καὶ παρὰ τὴν κοινὴν τῶν ἀνθρώπων ἔννοιαν· τὸ γὰρ ἄτρωτον νοούμενον ἡμῖν οὐκέτι ἐστὶ σάρξ, ἐπείπερ σὺν τῷ τρωτῷ ἰδιώματι ἡ σὰρξ | ἐνοεῖτο ὡς σάρξ, καὶ τὸ μὴ ἀντιτυποῦν σῶμα οὐκέτι νοεῖται σῶμα· σὺν γὰρ τῷ ἀντιτύπῳ ἰδιώματι ἐνοεῖτο 〈τὸ〉 σῶμα, καθό ἐστι σῶμα. ὅθεν καὶ τὸ νοούμενον μῆ- κος χωρὶς πλάτους οὐκ ἂν εἴη μῆκος· σὺν γὰρ τῷ ποσὸν ἔχειν πλάτος τὸ μῆκος ὡς μῆκος νοεῖται.

It will also be possible, after conceiving body together with the property of resistance, to apprehend by deprivation of resistance a body that offers no resistance. But this is completely impossible and contrary to the common conception of human beings. What is conceived by us as invulnerable is no longer flesh, since flesh was conceived as flesh together with the property of vulnerability; and a body that offers no resistance is no longer conceived as body, since body, insofar as it is body, was conceived together with the property of resistance. Hence length conceived without breadth cannot be length either, for length is conceived as length together with its possession of some quantity of breadth.

et, après avoir conçu un corps avec la propriété de résister, de saisir par privation de cette résistance un corps qui ne résiste pas. Cela est absolument impossible et contraire à la notion commune des hommes. Ce que nous concevons comme invulnérable n’est plus de la chair, puisque la chair était conçue comme chair avec la propriété d’être vulnérable; et un corps qui ne résiste pas n’est plus conçu comme corps, car le corps était conçu comme corps avec la propriété de résister. Ainsi, ce qui est conçu comme longueur sans largeur ne saurait être une longueur, puisque la longueur est conçue comme longueur avec une certaine largeur.