Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 27

ἐστὶ τοιαύτη· ἀνάλογος δʼ ἔοικεν εἶναι καὶ καθʼ ἣν τὸν ἐφʼ ἑκάστης γενέσεως ὡρο |σκόπον ἀρχικῶς παρατετηρηκέναι λέγουσιν. νύκτωρ μὲν γὰρ ὁ Χαλδαῖος, φασίν, ἐφ᾿ ὑψηλῆς τινος ἀκρωρείας ἐκα- θέζετο ἀστεροσκοπῶν, ἕτερος δὲ παρήδρευε τῇ ὠδινούσῃ μέχρις ἀποτέξαιτο,

The procedure by which they say they originally observed the Ascendant at each birth appears to be analogous. At night, they say, the Chaldean sat upon a high peak watching the stars, while another person attended the woman in labor until she gave birth.

Semblable paraît être celle par laquelle ils disent avoir primitivement observé l’horoscope de chaque naissance. La nuit, disent-ils, le Chaldéen s’asseyait sur un sommet élevé pour observer les astres, tandis qu’un autre se tenait auprès de la femme en travail jusqu’à son accouchement.