Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 65

καὶ μὴν οὐδʼ ἐξ ἀποτέξεως. πρῶτον μὲν γὰρ ἄπορόν ἐστι τὸ πότε ῥητέον ἀπότεξιν εἶναι, ἆρά γε ὁπόταν ἄρχηται προκύπτειν εἰς τὸν ψυχρὸν ἀέρα τὸ ἀποτικτόμενον, ἢ ὅταν ὅλον ἐξίσχῃ, ἢ ὅταν εἰς τὴν γῆν κατενεχθῇ.

Nor indeed can it be established from delivery. First, it is perplexing when one should say that delivery occurs: when the child begins to emerge into the cold air, when it is wholly outside, or when it is lowered to the ground.

Mais il n’est pas davantage possible de le déterminer à partir de l’accouchement. D’abord, il est difficile de dire quand il faut parler d’accouchement: est-ce lorsque l’enfant commence à émerger dans l’air froid, lorsqu’il est entièrement sorti, ou lorsqu’il est déposé sur le sol?