Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 79

ὅθεν πάντως, ἀριθμητοῖς μορίοις τῶν ἐν τῷ κύκλῳ ζῳδίων περιγραφομένων, πλάνην ἀναγκαῖόν ἐστι γίγνεσθαι τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς παρατηροῦσι, λανθάνοντος αὐτοὺς τοῦ προσ- πίπτοντος διαλείμματος, εἴτε τοῦ προηγουμένου ζῳδίου πέρας ἐστὶν εἴτε τοῦ ἐπανιόντος ἀρχή.

Hence, since the signs in the circle are bounded by countable portions, error must necessarily occur among those observing from the earth, because the intervening gap escapes their notice, whether it is the boundary of the preceding sign or the beginning of the following one.

Par conséquent, puisque les signes du cercle sont délimités par des parties dénombrables, les observateurs situés sur la terre doivent nécessairement se tromper. L’intervalle qui se présente leur échappe, et ils ignorent s’il est la limite du signe précédent ou le commencement du suivant.