Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 88

Εἰ δὲ ἀναστρέψαντες λέγοιεν μὴ τὸν ἀκριβῆ χρόνον λαμβάνεσθαι ἀλλὰ τὸν ὁλοσχερῆ καὶ ἐν πλάτει, ὑπʼ αὐ- τῶν σχεδὸν ἐλεγχθήσονται τῶν ἀποτελεσμάτων· οἱ γὰρ ἐν τῷ αὐτῷ καθʼ ὁλοσχέρειαν χρόνῳ γεννηθέντες οὐ τὸν αὐτὸν ἔζησαν βίον, ἀλλʼ οἱ μὲν λόγου χάριν ἐβασίλευσαν οἱ δὲ ἐν πέδαις κατεγήρασαν.

But if they turn about and say that they determine not the precise time but a general and broadly defined one, they will be refuted almost by the outcomes themselves. For those born within the same broadly defined time have not lived the same life. Some, for example, have become kings, while others have grown old in chains.

S’ils changent de position et disent qu’ils ne retiennent pas le moment exact, mais un temps général et approximatif, ils seront réfutés presque par les effets eux-mêmes. Ceux qui sont nés dans le même temps pris généralement n’ont pas vécu la même vie. Les uns, par exemple, ont régné, tandis que les autres ont vieilli dans les fers.