Lucullus, second livre des Académiques Passage 82

Quid ego de nave; vidi enim a te remum contemni: maiora fortasse quaeris. Quid potest sole maius, quem mathematici amplius duodeviginti partibus confirmant maiorem esse quam terram: quantulus nobis videtur; mihi quidem quasi pedalis; Epicurus autem posse putat etiam minorem esse eum quam videatur, sed non multo; ne maiorem quidem multo putat esse, vel tantum esse quantus videatur, ut oculi aut nihil mentiantur tamen aut non multum - mentiantur tamen : ubi igitur illud est semel ? - sed ab hoc credulo, qui numquam sensus mentiri putat, discedamus, qui ne nunc quidem, cum ille sol, qui tanta incitatione fertur ut celeritas eius quanta sit ne cogitari quidem possit, tamen nobis stare videatur.

Why should I speak of the ship? I saw you dismiss the oar with contempt. Perhaps you require greater examples. What can be greater than the sun, which mathematicians confidently maintain is more than eighteen times larger than the earth? How small it appears to us! To me, at least, it seems about a foot across. Epicurus thinks it may even be smaller than it appears, though not much smaller. Nor does he think it much larger; it may even be exactly as large as it appears. Thus the eyes either do not lie at all or do not lie much. Yet they do lie. Where, then, is that claim about lying only once? But let us leave this credulous man who thinks that the senses never lie, even now, when the sun, though carried along with such impetus that its speed cannot even be conceived, nevertheless appears to us to stand still.

Pourquoi parler du navire ? J'ai vu en effet que tu méprisais l'exemple de la rame. Peut-être cherches-tu quelque chose de plus grand. Qu'y a-t-il de plus grand que le Soleil, dont les mathématiciens établissent qu'il est plus de dix-huit fois plus grand que la Terre ? Comme il nous paraît petit ! À moi, il semble avoir environ un pied. Épicure pense qu'il peut même être plus petit qu'il ne paraît, mais pas beaucoup ; il ne pense pas davantage qu'il soit beaucoup plus grand, ou bien il le juge aussi grand qu'il paraît. Ainsi les yeux ne mentiraient pas, ou du moins guère. Ils mentiraient pourtant : où est donc passée la condition « une seule fois » ? Mais quittons ce crédule qui pense que les sens ne mentent jamais, alors même que ce Soleil, emporté dans une course dont la vitesse dépasse toute imagination, nous paraît néanmoins immobile.