Editorial illustration of Young Zaphod Plays It Safe, by Douglas Adams

Editorial illustration

Young Zaphod Plays It Safe

About this workSummary, languages, provenance, and download
What you will learnThe main threads to follow while reading

Read the story as a self-contained narrative and track what the inspection gradually reveals about the danger under review.

In a few words (short summary)The book’s argument, structure, and limits

A short Zaphod Beeblebrox adventure placed between the fourth and fifth novels in the anthology.

This short story follows Zaphod Beeblebrox on an inspection whose stakes soon exceed the advertised routine. It belongs to the same fictional universe, but its length and place in the volume warrant a separate record.

The HTML file places it after So Long, and Thanks for All the Fish and before Mostly Harmless. It is not a sixth novel.

Four-page AI synthesisA complete reading to browse without leaving the page
1 / 4

A dive beneath the word “safe”

A strange craft sweeps across a beautiful sea in widening arcs. Islanders gather on the beach to inspect it. What strikes them is how little it resembles a lobster, so they turn back to their lunch. When the craft abruptly plunges into the water, they recall that something much like this has happened once already that year. Their untroubled appetite becomes more pointed as the story reveals what lies beneath the sea. The opening makes a dangerous event look ordinary to people who have no reason to understand the machine involved.

The craft belongs to the Beeblebrox Salvage and Really Wild Stuff Corporation. It descends until it picks up faint signals from a ship on the seabed. Aboard are Zaphod Beeblebrox and two officials from the Safety and Civil Reassurance Administration. One official confirms the wreck’s identity, despite having previously been certain that this particular ship could never crash. Zaphod notices the contradiction. The officials continue to speak as though a guarantee could settle what the instruments, and soon their own eyes, will show them.

Zaphod asks what the ship was carrying. The officials call its contents by-products of perfectly safe processes. Their answer becomes less comforting when Zaphod points out the planned journey: the cargo was to be taken to the nearest black hole and dumped there. The pilot apparently diverted the vessel in search of lobster near this island. Zaphod imagines a load capable of devastating a whole sector and presses the officials to say what they are sending him into. They insist that he do his job while withholding the information he needs to judge it.

The clash of voices drives this first movement. Zaphod blusters, argues with his other head and briefly struggles to remember the word for moral scruples, yet his questions follow the evidence. The safety officials sound measured and certain. Their insistence that the ship cannot break up is especially hollow when it is already lying on the ocean floor. Each assurance draws attention to a fact their vocabulary refuses to accommodate.

Zaphod eventually orders the descent. Light fades, pressure mounts and strange sea creatures pass through the salvage craft’s beams. The journey carries the story from a comic disturbance on the surface toward a physical test of official claims. Two facts are already established: a transport bound for destruction changed course for a food craving, and a supposedly invulnerable vessel sank. The descent will show which of its protections survived and what they were meant to contain.

2 / 4

The wreck, its doors and its survivor

On the seabed stands the Billion Year Bunker, a vast, uneven cylindrical fortress. Its central holds were given especially heavy plating, and the structure had been subjected to assaults intended to prove its strength before launch. That same section is now broken neatly in two. An official immediately argues that the holds remain secure even if the ship breaks apart. The scene exposes the gap between a test designed around expected assaults and the condition of an actual wreck. The claim may be true of some holds, but the visible fracture gives Zaphod reason to keep checking.

Zaphod, the two officials and an empty suit that carries equipment and tests the route leave the salvage craft. They pass the damaged hull, find an airlock that opens reluctantly and wait for its pumps to replace the ocean’s pressure with the ship’s internal atmosphere. Several further security doors admit them deeper into the vessel. Some protective systems still function, while the hull itself has plainly failed. Their progress turns a general question about safety into a series of local ones: which doors still seal, and what lies beyond each of them?

A final doorway opens onto a room where Zaphod sees a screaming face and a body on the floor. In his fright he sits on the corpse, with revolting consequences for his suit. He tries to faint and later to pretend that he has lost his memory, but neither escape works. The physical comedy is unpleasant by design. It places death, decay and a frightened survivor inside the ship that the officials have described through abstract assurances. Whatever remains secure in the cargo holds, this has already been a human disaster.

The screaming face belongs to a crew member alive in an emergency suspension tank. He explains the absurd cause of the crash. The pilot wanted to prove that the lobster near his ancestors’ home was exceptional. His companion preferred scallops and suggested that they could try the lobster on the return trip. The pilot insisted on taking the ship into the atmosphere and claimed he could handle it; it went out of control. The survivor says he sent a distress call before impact and believes he alone reached a tank in time.

After six months in the tank, the crewman realizes he has been found and thinks he has been rescued. An official sharply limits that hope: finding him is all he can promise. He turns to the ship’s monitoring circuits and reports that the aorist rod chambers are intact. Zaphod reacts because the rods he had feared earlier are indeed aboard. The survivor’s account explains the wreck without resolving its greater danger. The officials’ attention now moves from what happened to the crew toward what might have happened to the cargo.

3 / 4

Dangerous cargo and official reassurance

Aorist rods are devices for drawing energy from the past. Once this possibility was discovered, large stretches of the past were drained until they withered. Supporters presented the method as a cheap, plentiful and clean source of power. Objections that it spoiled the past or diminished the present were treated as costly sentimentality or dismissed because the effects seemed hard to measure. A few protected reserves could always be created, they argued, if anyone cared enough to pay for them. The invention makes resource extraction across time absurdly literal.

The argument changes when people discover that their own present is being impoverished by people in the future doing the same thing. Destroying every rod and the secret of its manufacture suddenly becomes essential. Concern for grandparents and grandchildren is the stated reason; the story exposes the nearer interest behind it, the wish to protect one’s own present. Its joke depends on a precise reversal. The harm was tolerable while it seemed to fall elsewhere and became urgent when the same practice reached the people who had defended it.

The officials say the rod chambers are secure. One adds that something worse is aboard and hopes it is still there. His colleague objects to the disclosure, but he explains why they hired Zaphod instead of conducting an official operation. If Zaphod tells anyone what he sees, his reputation as an extravagant adventurer will make the account easy to dismiss. Even a description of this tactic may sound like paranoia. The inspection is therefore also a way to keep the mission deniable while learning whether the most troubling cargo remains contained.

As the party moves on, it passes holds containing substances that could infect an entire planet, blow one up or irradiate one, each in a tiny quantity. The official repeats that every hold is safe. Zaphod remarks that he is glad not to be a planet. The joke measures the difference between a sealed container and the consequences of a breach. The official can list planetary effects without letting them alter his practiced reassurance. His confidence rests on the barriers, and the wreck has already shown that barriers can fail.

Near the break in the Billion Year Bunker, the corridor is twisted and damp. A hold door has lost its seal and swings open at a touch. Zaphod again demands to know what the supposed by-products are. Before answering, the official sends his colleague to check on an escape capsule intended for the crew before the ship’s final disposal. He then offers a reason for calling the other weapons manageable: people dangerous enough to use them would normally set off alarm bells in others and be kept away. The cargo in this hold challenges that assumption.

4 / 4

Designed personalities and the final order

The Sirius Cybernetics Corporation received a large grant to make synthetic personalities to order. According to the official, the results combined traits that would not coexist in naturally occurring people. Most of the creations were pitiable misfits; some were profoundly dangerous. Their special danger lay in how others responded to them. They did not trigger the usual warnings. They could pass through situations in which a more visibly threatening person would meet resistance. The failure at issue is therefore a failure of recognition as well as a failure of containment.

Three identical creations were judged the most dangerous of all. The official describes them as simple and charming, without calling them evil. Yet he says there is nothing they will not do if allowed, and nothing they will not be allowed to do. They were put in this hold to be sent out of the universe with the ship. The threat differs from that of the weapons stored along the corridor. Those have immense, measurable effects; these personalities exploit the difference between the impression they make and the limits other people are willing to impose.

Inside the hold, Zaphod sees two dim yellow lights framing a damaged third space. Wet, sticky patches mark the floor. A message arrives from the other official: the escape capsule is gone. Zaphod’s companion urgently orders him to trace it. Zaphod slides open a ground-glass door and finds a tank containing a kindly looking man, apparently content and smiling, with laughter lines around his face. His appearance gives the warning a concrete form. Nothing about the man’s pleasant expression announces the danger the official has just described.

The planet toward which the missing capsule headed is identified as one in Galactic Sector ZZ9 Plural Z Alpha. The man in the tank speaks softly about a shining city on a hill. Then the safety official orders that the planet be made “perfectly safe.” The story ends with that order. It does not show the capsule arriving, identify its occupant or reveal how the order is carried out. The damaged space, missing capsule and urgent response establish the scale of the officials’ fear while leaving the outcome beyond the final scene.

The last use of “perfectly safe” recalls a phrase applied to a crashed ship, sealed weapons and a compromised hold. Here it precedes an unspecified intervention by an agency that has repeatedly treated its procedures as stronger evidence than events. The story joins a detour for lobster to a failure of extraordinary engineering and to a charming figure whom others may be unable to restrain. What remains is a concrete question about safety: how well can an institution protect anyone when its assumptions prevent it from recognizing the danger in front of it?

Synthesis generated by GPT-5.6 from the normalized text of the work. It is a reading aid, not a substitute for reading or citing the text.

Availability
Text available
Text quality
Automatic checks passed
Text format
Digital text extracted from the document
Document type
Author’s text
Usage rights
Authorized for this project
Excerpts
16
Translation
GPT-5.6 · non-official AI, reviewed

Young Zaphod Plays It Safe section 1

HTML section 1, excerpt 1/16

Non-official AI translation

Un grand engin volant filait au-dessus d’une mer d’une beauté stupéfiante. Depuis le milieu de la matinée, il allait et venait en décrivant des arcs de plus en plus larges, et finit par attirer l’attention des insulaires du coin, un peuple pacifique, amateur de fruits de mer, qui se rassembla sur la plage et plissa les yeux vers le soleil aveuglant pour essayer de voir ce que c’était.

Toute personne cultivée, avertie, ayant un peu bourlingué et vu du pays, aurait probablement remarqué à quel point l’engin ressemblait à un classeur de bureau : un grand classeur récemment cambriolé, couché sur le dos, les tiroirs en l’air, et qui volait.

Les insulaires, dont l’expérience était d’une autre nature, furent plutôt frappés de voir à quel point il ressemblait peu à un homard.

Ils bavardèrent avec animation de son absence totale de pinces, de son dos raide et inflexible, et du fait qu’il semblait éprouver les plus grandes difficultés à rester au sol. Ce dernier trait les amusait particulièrement. Ils sautillèrent longuement sur place pour montrer à cette chose stupide que, pour eux, rester au sol était ce qu’il y avait de plus facile au monde.

Mais ce divertissement ne tarda pas à les lasser. Après tout, puisqu’il était parfaitement clair à leurs yeux que la chose n’était pas un homard, et que leur monde avait la chance de regorger de choses qui étaient des homards (dont une bonne demi-douzaine remontait à présent la plage vers eux avec un air succulent), ils ne virent aucune raison de perdre davantage de temps avec elle et décidèrent plutôt de passer sans attendre à un déjeuner tardif de homards.

À cet instant précis, l’engin s’immobilisa brusquement en plein vol, se dressa à la verticale et piqua tête la première dans l’océan, soulevant dans un grand fracas une gerbe d’eau qui les fit fuir à grands cris dans les arbres.

HTML section 1, excerpt 2/16

Non-official AI translation

Quand ils reparurent, nerveusement, quelques minutes plus tard, ils ne virent plus qu’un cercle d’eau lisse marqué de remous et quelques bulles qui crevaient à la surface.

C’est curieux, se dirent-ils entre deux bouchées du meilleur homard qu’on pût trouver dans toute la Galaxie occidentale, c’est la deuxième fois que ça arrive en un an.

L’engin qui n’était pas un homard plongea tout droit à soixante mètres de profondeur et resta suspendu dans le bleu dense, tandis que d’immenses masses d’eau oscillaient autour de lui. Très haut au-dessus, là où l’eau était d’une limpidité magique, un banc de poissons étincelants fila au loin. Plus bas, là où la lumière peinait à parvenir, la couleur de l’eau sombrait dans une teinte sombre et sauvage.

Ici, à soixante mètres, le soleil ne pénétrait que faiblement. Un grand mammifère marin à la peau soyeuse passa en roulant nonchalamment sur lui-même, examinant l’engin avec une sorte de demi-intérêt, comme s’il s’était à moitié attendu à trouver quelque chose de ce genre dans les environs, puis il remonta et s’éloigna vers la lumière ondoyante.

L’engin attendit une minute ou deux, le temps de prendre des mesures, puis descendit de trente mètres encore. À cette profondeur, l’obscurité devenait sérieuse. Après un instant, les lumières intérieures de l’engin s’éteignirent, et

pendant la seconde environ qui s’écoula avant que les grands faisceaux extérieurs ne jaillissent soudain, la seule lumière visible provenait d’une petite enseigne rose à l’éclat diffus, portant l’inscription : Société Beeblebrox de sauvetage et de trucs vraiment dingues.

Les énormes faisceaux s’orientèrent vers le bas et saisirent un vaste banc de poissons argentés qui vira dans une panique silencieuse.

Dans la pénombre de la salle de commande, qui s’étendait en un large arc à partir de la proue obtuse de l’engin, quatre têtes étaient penchées sur un écran d’ordinateur. Celui-ci analysait les signaux infimes et intermittents émanant des profondeurs du fond marin.

« C’est bien ça », dit enfin le propriétaire de l’une des têtes.

HTML section 1, excerpt 3/16

Non-official AI translation

« Nous pouvons en être tout à fait sûrs ? » demanda le propriétaire d’une autre tête.

« Sûrs à cent pour cent », répondit le propriétaire de la première.

« Tu es sûr à cent pour cent que le vaisseau écrasé au fond de cet océan est celui dont tu affirmais avec une certitude de cent pour cent qu’il ne pourrait à cent pour cent jamais s’écraser ? » demanda le propriétaire des deux têtes restantes. « Hé », ajouta-t-il en levant deux de ses mains, « je pose juste la question. »

Les deux fonctionnaires de l’Administration de la sécurité et de la réassurance civile lui lancèrent un regard glacial, mais l’homme au nombre de têtes impair, ou plutôt pair, ne le vit pas. Il se laissa tomber au fond du siège de pilotage, ouvrit deux bières, une pour lui et l’autre également pour lui, posa les pieds sur la console et lança « Salut, beauté » à travers l’ultraverre à un poisson qui passait.

« Monsieur Beeblebrox... », commença à voix basse le plus petit et le moins rassurant des deux fonctionnaires.

« Ouais ? » fit Zaphod en abattant une canette soudain vide sur quelques-uns des instruments les plus sensibles. « Vous êtes prêts à plonger ; allons-y. »

« Monsieur Beeblebrox, mettons une chose parfaitement au clair... »

« Ouais, faisons ça », dit Zaphod. « Pour commencer, que diriez-vous de me dire ce qu’il y a vraiment dans ce vaisseau ? »

« Nous vous l’avons dit, répondit le fonctionnaire. Des sous-produits. »

Zaphod échangea avec lui-même un regard las.

« Des sous-produits, répéta-t-il. Des sous-produits de quoi ? »

« De procédés », dit le fonctionnaire.

« Quels procédés ? »

« Des procédés parfaitement sûrs. »

HTML section 1, excerpt 4/16

Non-official AI translation

« Santa Zarquana Voostra ! » s’exclamèrent les deux têtes de Zaphod à l’unisson. « Si sûrs qu’il faut construire un foutu vaisseau forteresse pour transporter les sous-produits jusqu’au trou noir le plus proche et les y balancer ! Seulement il n’y arrive pas parce que le pilote fait un détour, c’est bien ça ?, pour aller chercher du homard... Bon, d’accord, le type est sympa, mais... Enfin, avouez, c’est l’heure d’aboyer, c’est le grand déjeuner, c’est l’étron qui approche de la masse critique, c’est... c’est... une panne totale de vocabulaire ! »

« La ferme ! » hurla sa tête droite à sa tête gauche. « On est en train de flanguer ! »

Il empoigna fermement la canette de bière restante pour se calmer.

« Écoutez, les gars, reprit-il après un moment de calme et de réflexion. » Les deux fonctionnaires n’avaient rien dit. Ils ne se sentaient pas capables de prendre part à une conversation de ce niveau. « Je veux juste savoir, insista Zaphod, dans quoi vous m’embarquez. »

Il pointa un doigt vers les relevés intermittents qui défilaient sur l’écran de l’ordinateur. Ils ne signifiaient rien pour lui, mais leur aspect ne lui plaisait pas du tout. C’étaient des tas de lignes tortillées, avec de longs nombres et tout un tas de trucs.

« Il est en train de se disloquer, c’est ça ? cria-t-il. Sa cale est pleine de barres aoristes à rayonnement epsilonique ou d’un autre truc qui va griller tout ce secteur spatial pour des zillions d’années en arrière, et il est en train de se disloquer. C’est ça, l’histoire ? C’est ça qu’on va découvrir en descendant ? Je vais ressortir de cette épave avec encore plus de têtes ? »

« Il ne peut absolument pas s’agir d’une épave, monsieur Beeblebrox, insista le fonctionnaire. La sécurité du vaisseau est garantie. Il ne peut absolument pas se disloquer. »

« Alors pourquoi tenez-vous tant à aller y jeter un œil ? »

« Nous aimons examiner les choses parfaitement sûres. »

« Freeeooow ! »

« Monsieur Beeblebrox, dit patiemment le fonctionnaire, puis-je vous rappeler que vous avez un travail à faire ? »

HTML section 1, excerpt 5/16

Non-official AI translation

« Ouais, ben, peut-être que je n’ai plus tellement envie de le faire, tout d’un coup. Vous me prenez pour quelqu’un qui n’a absolument aucun de ces trucs moraux, comment ça s’appelle déjà, ces machins moraux ? »

« Des scrupules ? »

« Des scrupules, merci. Vous croyez que je n’en ai pas le moindre ? Eh bien ? »

Les deux fonctionnaires attendirent calmement. Ils toussotèrent légèrement pour faire passer le temps.

Zaphod poussa un soupir du genre « où va le monde ? » pour se dégager de toute responsabilité, puis pivota sur son siège.

« Vaisseau ? » appela-t-il.

« Ouais ? » répondit le vaisseau.

« Fais comme moi. »

Le vaisseau y réfléchit quelques millisecondes. Puis, après avoir vérifié deux fois tous les joints de ses robustes cloisons étanches, il se mit à descendre lentement, inexorablement, dans l’éclat diffus de ses lumières, vers les plus grandes profondeurs.

Cent cinquante mètres.

Trois cents.

Six cents.

Ici, sous une pression de près de soixante-dix atmosphères, dans les profondeurs glaciales où aucune lumière ne parvient, la nature garde ses imaginations les plus fiévreuses. Deux cauchemars d’une soixantaine de centimètres de long surgirent brusquement dans la lumière crue qui blanchissait tout, bâillèrent et disparurent de nouveau dans le noir.

Sept cent cinquante mètres.

Aux limites indistinctes de la lumière du vaisseau, de coupables secrets passaient furtivement, les yeux au bout de leurs tiges.

HTML section 1, excerpt 6/16

Non-official AI translation

Peu à peu, les reliefs du fond marin, encore lointain, se dessinèrent avec une netteté croissante sur les écrans de l’ordinateur, jusqu’à ce qu’on puisse enfin distinguer une forme bien séparée de ce qui l’entourait. Elle ressemblait à une énorme forteresse cylindrique de guingois, qui s’élargissait brusquement à mi-longueur pour loger l’épais ultrablindage dont étaient revêtues les cales de stockage essentielles. Ses constructeurs pensaient avoir ainsi fait de ce vaisseau spatial le plus sûr et le plus imprenable jamais construit. Avant le lancement, la structure de cette section avait été battue, éperonnée, bombardée et soumise à tous les assauts auxquels ses constructeurs savaient qu’elle pourrait résister, afin de démontrer qu’elle y résistait.

Le silence tendu du poste de pilotage se fit sensiblement plus pesant lorsqu’il devint évident que c’était précisément cette section qui s’était assez nettement brisée en deux.

« En fait, elle est parfaitement sûre, dit l’un des fonctionnaires. Elle est conçue de telle sorte que, même si le vaisseau se disloque, les cales de stockage ne peuvent absolument pas être éventrées. »

Mille cent soixante-six mètres.

Quatre combinaisons intelligentes Hi-Presh-A sortirent lentement de l’écoutille ouverte de l’engin de sauvetage et avancèrent à travers le barrage de ses lumières vers la forme monstrueuse qui se dressait, sombre, dans la nuit sous-marine. Elles se déplaçaient avec une sorte de grâce maladroite, presque en apesanteur malgré le poids de tout un monde d’eau qui pesait sur elles.

HTML section 1, excerpt 7/16

Non-official AI translation

De sa tête droite, Zaphod scruta les immensités noires au-dessus de lui et, pendant un instant, un rugissement muet d’horreur retentit dans son esprit. Il jeta un coup d’œil à gauche et fut soulagé de voir que son autre tête suivait tranquillement la retransmission d’Ultra-Cricket brockien sur l’écran vidéo de son casque. Un peu derrière lui, sur sa gauche, marchaient les deux fonctionnaires de l’Administration de la sécurité et de la réassurance civile ; un peu devant lui, sur sa droite, avançait la combinaison vide, qui portait leurs instruments et leur ouvrait la voie.

Ils longèrent l’immense brèche qui fendait le dos brisé du vaisseau spatial Bunker d’un milliard d’années et dirigèrent leurs lampes torches à l’intérieur. Des machines broyées se dressaient entre des cloisons arrachées et tordues, épaisses de soixante centimètres. Une famille de grandes anguilles transparentes y vivait désormais et semblait s’y plaire.

La combinaison vide les précéda le long de la gigantesque coque obscure du vaisseau en essayant les sas. Le troisième qu’elle essaya s’ouvrit en grinçant péniblement. Ils s’y entassèrent et attendirent de longues minutes pendant que les pompes luttaient contre la pression effroyable exercée par l’océan et la remplaçaient peu à peu par une pression d’air et de gaz inertes tout aussi effroyable. Enfin, la porte intérieure coulissa et ils pénétrèrent dans une antichambre sombre du vaisseau spatial Bunker d’un milliard d’années.

Ils durent franchir encore plusieurs portes Titan-O-Hold à haute sécurité, que les fonctionnaires ouvrirent à l’aide d’un assortiment de clés à quarks. Bientôt, ils furent si profondément enfouis dans les puissants champs de sécurité que les retransmissions d’Ultra-Cricket commencèrent à faiblir. Zaphod dut passer sur l’une des chaînes de vidéos rock, puisqu’il n’existait aucun endroit qu’elles ne puissent atteindre.

HTML section 1, excerpt 8/16

Non-official AI translation

Une dernière porte coulissa et ils débouchèrent dans une vaste salle sépulcrale. Zaphod dirigea sa lampe torche vers le mur opposé et son faisceau tomba de plein fouet sur un visage aux yeux exorbités qui hurlait.

Zaphod poussa lui-même un cri à la quinte diminuée, lâcha sa lampe et s’assit lourdement par terre, ou plutôt sur un corps qui gisait là depuis environ six mois sans avoir été dérangé et qui réagit à cette intrusion en explosant avec une grande violence. Zaphod se demanda que faire de tout cela et, après un débat intérieur bref mais agité, décida que le mieux serait de s’évanouir.

Il reprit connaissance quelques minutes plus tard et fit semblant de ne savoir ni qui il était, ni où il se trouvait, ni comment il était arrivé là, mais ne réussit à convaincre personne. Il prétendit ensuite que sa mémoire lui revenait soudain d’un seul coup et que le choc le faisait s’évanouir de nouveau. Mais la combinaison vide, pour laquelle il commençait à éprouver une sérieuse antipathie, l’aida malgré lui à se relever et le força à regarder les choses en face :

HTML section 1, excerpt 9/16

Non-official AI translation

Les lieux étaient éclairés faiblement et par intermittence, et déplaisants à plusieurs égards. Le plus évident était la disposition colorée, sur le sol, les murs et le plafond, des morceaux du regretté officier de navigation du vaisseau, et tout particulièrement sur la moitié inférieure de sa combinaison à lui, Zaphod. L’effet était si extraordinairement répugnant que nous n’y reviendrons plus à aucun moment de ce récit, si ce n’est pour noter brièvement qu’il fit vomir Zaphod dans sa combinaison. Il l’enleva donc et l’échangea, après les modifications nécessaires au niveau des casques, contre la combinaison vide. Malheureusement, la puanteur de l’air fétide du vaisseau, puis la vue de son ancienne combinaison qui se promenait tranquillement, drapée d’intestins en décomposition, suffirent à le faire vomir également dans la seconde combinaison. C’était un problème avec lequel lui et la combinaison devraient tout simplement vivre.

Voilà. C’est fini. Plus de choses répugnantes.

Du moins, plus de choses répugnantes de cette sorte-là.

Le propriétaire du visage hurlant s’était maintenant un peu calmé et bredouillait de façon incohérente dans une grande cuve de liquide jaune :

une cuve de suspension d’urgence.

« C’était de la folie, bredouillait-il, de la folie ! Je lui ai dit qu’on pourrait toujours goûter le homard au retour, mais il était fou. Obsédé ! Ça vous arrive, à vous, d’être comme ça à propos du homard ? Parce que moi, non. Je trouve que c’est caoutchouteux, compliqué à manger, et que ça n’a pas tant de goût que ça, enfin, vous ne trouvez pas ? Je préfère infiniment les coquilles Saint-Jacques, et je le lui ai dit. Oh, Zarquon, je le lui ai dit ! »

Zaphod fixa cette apparition extraordinaire qui gesticulait dans sa cuve. L’homme était relié à toutes sortes de tubes de maintien en vie, et sa voix jaillissait de haut-parleurs dont les échos déments parcouraient le vaisseau avant de revenir, obsédants, du fond des couloirs lointains.

HTML section 1, excerpt 10/16

Non-official AI translation

« C’est là que j’ai fait une erreur, hurla le fou. J’ai vraiment dit que je préférais les coquilles Saint-Jacques, et il a répondu que c’était parce que je n’avais jamais mangé de vrai homard comme celui qu’on trouvait là d’où venaient ses ancêtres, c’est-à-dire ici, et qu’il allait me le prouver. Il a dit que ça ne posait aucun problème, il a dit que le homard d’ici valait à lui seul tout un voyage, alors pensez donc pour le petit détour nécessaire pour venir, et il a juré qu’il saurait piloter le vaisseau dans l’atmosphère, mais c’était de la folie, de la folie ! » cria-t-il avant de s’interrompre, les yeux roulant dans leurs orbites, comme si le mot avait fait résonner quelque chose dans sa tête. « Le vaisseau est devenu complètement incontrôlable ! Je n’arrivais pas à croire ce que nous étions en train de faire, et tout ça pour prouver quelque chose au sujet du homard, qui est vraiment très surfait comme aliment. Désolé de parler autant des homards, je vais essayer d’arrêter dans une minute, mais je n’ai pratiquement pensé qu’à eux pendant tous ces mois passés dans cette cuve. Vous imaginez ce que c’est que de rester coincé pendant des mois dans un vaisseau avec les mêmes types, à manger de la malbouffe, quand l’un d’eux ne parle que de homard, puis de flotter tout seul pendant six mois dans une cuve à y penser ? Je vous promets que je vais essayer de me taire au sujet des homards, vraiment. Homards, homards, homards, ça suffit ! Je crois que je suis le seul survivant. Je suis le seul à avoir réussi à atteindre une cuve d’urgence avant notre chute. J’ai lancé l’appel de détresse, puis nous nous sommes écrasés. C’est une catastrophe, pas vrai ? Une catastrophe totale, et tout ça parce que ce type aimait les homards. Est-ce que ce que je dis a le moindre sens ? J’ai vraiment du mal à le savoir. »

HTML section 1, excerpt 11/16

Non-official AI translation

Il les regarda d’un air suppliant, et son esprit sembla redescendre lentement sur terre, comme une feuille qui tombe. Il cligna des yeux et les observa d’un drôle d’air, comme un singe qui examine un poisson inconnu. De ses doigts tout ridés, il gratta curieusement la paroi de verre de la cuve. De minuscules bulles jaunes et épaisses se détachèrent de sa bouche et de son nez, restèrent un instant prises dans sa touffe de cheveux, puis continuèrent à monter en dérivant.

« Oh, Zarquon, oh, ciel, marmonna-t-il pitoyablement pour lui-même. On m’a trouvé. On m’a sauvé... »

« Eh bien, dit vivement l’un des fonctionnaires, on vous a trouvé, en tout cas. » Il se dirigea à grands pas vers l’ensemble des ordinateurs principaux, au milieu de la salle, et se mit à parcourir rapidement les circuits de surveillance du vaisseau à la recherche de rapports de dégâts.

« Les chambres des barres aoristes sont intactes », dit-il.

« Sacrées crottes de dingo, gronda Zaphod, il y a des barres aoristes à bord... ! »

HTML section 1, excerpt 12/16

Non-official AI translation

Les barres aoristes étaient des dispositifs employés dans un mode de production d’énergie aujourd’hui heureusement abandonné. À une époque où la chasse à de nouvelles sources d’énergie était devenue particulièrement effrénée, un jeune homme brillant remarqua soudain qu’il existait un endroit qui n’avait jamais épuisé toute l’énergie dont il disposait : le passé. Et, dans la soudaine montée de sang à la tête que provoquent souvent de telles idées, il inventa le soir même un moyen de l’exploiter. Moins d’un an plus tard, de vastes pans du passé étaient vidés de toute leur énergie et dépérissaient tout simplement. Ceux qui soutenaient qu’il fallait laisser le passé intact furent accusés de se livrer à une forme de sentimentalisme extrêmement coûteuse. Le passé fournissait une énergie très bon marché, abondante et propre. On pourrait toujours créer quelques réserves naturelles de passé si quelqu’un voulait payer leur entretien. Quant à l’idée que vider le passé appauvrissait le présent, eh bien, peut-être était-ce un peu vrai, mais les effets étaient impossibles à mesurer et il fallait vraiment garder le sens des proportions.

Ce n’est que lorsqu’on s’aperçut que le présent s’appauvrissait bel et bien, parce que ces salauds d’égoïstes pillards et gaspilleurs du futur faisaient exactement la même chose, que tout le monde comprit qu’il fallait détruire absolument et pour toujours chaque barre aoriste, ainsi que le terrible secret de sa fabrication. Ils prétendirent agir pour leurs grands-parents et leurs petits-enfants, mais c’était bien sûr pour les petits-enfants de leurs grands-parents et les grands-parents de leurs petits-enfants.

Le fonctionnaire de l’Administration de la sécurité et de la réassurance civile haussa les épaules avec dédain.

HTML section 1, excerpt 13/16

Non-official AI translation

« Elles sont parfaitement sûres », dit-il. Il leva les yeux vers Zaphod et ajouta soudain avec une franchise inhabituelle : « Il y a pire que ça à bord. Du moins, ajouta-t-il en tapotant l’un des écrans d’ordinateur, j’espère que c’est à bord. »

L’autre fonctionnaire se retourna vivement vers lui.

« Mais qu’est-ce que tu racontes, bon sang ? » lança-t-il.

Le premier haussa de nouveau les épaules. « Ça n’a aucune importance, dit-il. Il peut raconter ce qu’il veut. Personne ne le croira. C’est pour ça qu’on a choisi de faire appel à lui plutôt que de passer par les voies officielles, non ? Plus son histoire sera extravagante, plus on aura l’impression qu’il l’a inventée, comme n’importe quel aventurier hippie. Il peut même raconter que nous avons dit ça, et il passera pour un paranoïaque. » Il adressa un sourire aimable à Zaphod, qui bouillonnait dans sa combinaison répugnante. « Vous pouvez nous accompagner, lui dit-il, si vous le souhaitez. »

« Vous voyez ? » dit le fonctionnaire en examinant les joints extérieurs en ultratitane de la cale des barres aoristes. « Parfaitement bien fermée, parfaitement sûre. »

Il répéta la même chose devant des cales contenant des armes chimiques si puissantes qu’une cuillerée à café aurait pu infecter mortellement toute une planète.

Il répéta la même chose devant des cales contenant des composés zêta-actifs si puissants qu’une cuillerée à café aurait pu faire exploser toute une planète.

Il répéta la même chose devant des cales contenant des composés thêta-actifs si puissants qu’une cuillerée à café aurait pu irradier toute une planète.

« Je suis content de ne pas être une planète », marmonna Zaphod.

« Vous n’auriez rien à craindre, lui assura le fonctionnaire de l’Administration de la sécurité et de la réassurance civile. Les planètes sont parfaitement sûres. À condition que... » ajouta-t-il avant de s’interrompre. Ils approchaient de la cale la plus proche de l’endroit où l’arrière du vaisseau spatial Billion Year Bunker s’était brisé. Le couloir était ici tordu et déformé, et le sol humide et collant par endroits.

HTML section 1, excerpt 14/16

Non-official AI translation

« Hum, fit-il. Hum, vraiment très hum. »

« Qu’est-ce qu’il y a dans cette cale ? » exigea Zaphod.

« Des sous-produits », répondit le fonctionnaire, redevenu muet comme une carpe.

« Des sous-produits..., insista doucement Zaphod, de quoi ? »

Aucun des deux fonctionnaires ne répondit. Ils examinèrent plutôt avec grand soin la porte de la cale et virent que ses joints avaient été disjoints par les forces qui avaient déformé tout le couloir. L’un d’eux effleura la porte. Elle s’ouvrit sous sa main. À l’intérieur régnait l’obscurité, à l’exception de deux faibles lumières jaunes, tout au fond.

« De quoi ? » siffla Zaphod.

Le fonctionnaire qui les précédait se tourna vers l’autre.

« Il y a une capsule de sauvetage, dit-il, que l’équipage devait utiliser pour abandonner le vaisseau avant de le larguer dans le trou noir. Je pense qu’il serait bon de vérifier qu’elle est toujours là. » L’autre fonctionnaire acquiesça et partit sans un mot.

Le premier fit discrètement signe à Zaphod d’entrer. Les grandes lumières jaunes, assez faibles, brillaient à environ six mètres d’eux.

« La raison, dit-il à voix basse, pour laquelle tout le reste de ce vaisseau est, j’y tiens, sans danger, c’est que personne n’est assez fou pour s’en servir. Personne. Du moins, aucun fou de ce calibre ne pourrait jamais s’en approcher. Quelqu’un d’aussi fou ou d’aussi dangereux déclenche immédiatement de très fortes alarmes. Les gens sont peut-être stupides, mais pas à ce point. »

« Des sous-produits, siffla de nouveau Zaphod, obligé de parler ainsi pour que sa voix ne trahisse pas son tremblement, de quoi ? »

« Euh, de personnes sur mesure. »

« Quoi ? »

HTML section 1, excerpt 15/16

Non-official AI translation

« La Sirius Cybernetics Corporation a reçu une énorme subvention de recherche pour concevoir et produire sur commande des personnalités synthétiques. Les résultats ont été désastreux dans tous les cas. Tous les “gens” et toutes les “personnalités” obtenus étaient des assemblages de traits qui ne pouvaient tout simplement pas coexister chez des êtres vivants apparus naturellement. La plupart n’étaient que de pauvres inadaptés pitoyables, mais certains étaient profondément, profondément dangereux. Dangereux parce qu’ils ne déclenchaient aucune alarme chez les autres. Ils traversaient les situations comme les fantômes traversent les murs, parce que personne ne décelait le danger.

« Les plus dangereux de tous étaient trois individus identiques. On les a placés dans cette cale pour les projeter violemment, avec ce vaisseau, hors de cet univers. Ils ne sont pas méchants ; en fait, ils sont plutôt simples et charmants. Mais ce sont les créatures les plus dangereuses qui aient jamais vécu, parce qu’il n’y a rien qu’ils ne fassent si on les y autorise, et rien qu’on ne les autorise à faire... »

Zaphod regarda les faibles lumières jaunes, les deux faibles lumières jaunes. À mesure que ses yeux s’habituaient à la pénombre, il vit qu’elles encadraient un troisième espace où quelque chose était brisé. Des plaques humides et collantes luisaient faiblement sur le sol.

Zaphod et le fonctionnaire avancèrent prudemment vers les lumières. À cet instant, quatre mots de l’autre fonctionnaire éclatèrent dans leurs écouteurs de casque.

« La capsule a disparu », dit-il sèchement.

« Repère-la, lança le compagnon de Zaphod. Trouve exactement où elle est allée. Il faut que nous sachions où elle est allée ! »

Zaphod fit coulisser une grande porte en verre dépoli. Derrière se trouvait une cuve pleine d’un épais liquide jaune, dans lequel flottait un homme au visage bienveillant, marqué de nombreuses rides autour des yeux et de la bouche. Il semblait flotter là tout à son aise et sourire pour lui-même.

HTML section 1, excerpt 16/16

Non-official AI translation

Un autre message laconique lui parvint soudain dans les écouteurs de son casque. La planète vers laquelle s’était dirigée la capsule de sauvetage avait déjà été identifiée. Elle se trouvait dans le secteur galactique ZZ9Plural Z Alpha.

L’homme à l’air bienveillant dans la cuve semblait marmonner doucement pour lui-même, tout comme le copilote dans la sienne. De petites bulles jaunes perlaient sur ses lèvres. Zaphod trouva un petit haut-parleur près de la cuve et l’alluma. Il entendit l’homme divaguer doucement à propos d’une cité resplendissante sur une colline.

Il entendit aussi le fonctionnaire de l’Administration de la sécurité et de la réassurance civile ordonner que la planète située dans ZZ9Plural Z Alpha soit rendue « parfaitement sûre ».

Before reading

What you will learn

Open the full record