Politics Section 1330b

τῶν δὲ λοιπῶν πρὸς τὸ τὰς πολιτικὰς πράξεις καὶ πολεμικὰς καλῶς ἔχει. πρὸς μὲν οὖν τὰς πολεμικὰς αὐτοῖς μὲν εὐέξοδον εἶναι χρή, τοῖς δʼ ἐναντίοις δυσπρόσοδον καὶ δυσπερίληπτον, ὑδάτων τε καὶ ναμάτων μάλιστα μὲν ὑπάρχειν πλῆθος οἰκεῖον, εἰ δὲ μή, τοῦτό γε εὕρηται διὰ τοῦ κατασκευάζειν ὑποδοχὰς ὀμβρίοις ὕδασιν ἀφθόνους καὶ μεγάλας, ὥστε μηδέποτε ὑπολείπειν εἰργομένους τῆς χώρας διὰ πόλεμον· ἐπεὶ δὲ δεῖ περὶ ὑγιείας φροντίζειν τῶν ἐνοικούντων, τοῦτο δʼ ἐστὶν ἐν τῷ κεῖσθαι τὸν τόπον ἔν τε τοιούτῳ καὶ πρὸς τοιοῦτον καλῶς, δεύτερον δὲ ὕδασιν ὑγιεινοῖς χρῆσθαι, καὶ τούτου τὴν ἐπιμέλειαν ἔχειν μὴ παρέργως. οἷς γὰρ πλείστοις χρώμεθα πρὸς τὸ σῶμα καὶ πλειστάκις, ταῦτα πλεῖστον συμβάλλεται πρὸς τὴν ὑγίειαν· ἡ δὲ τῶν ὑδάτων καὶ τοῦ πνεύματος δύναμις τοιαύτην ἔχει τὴν φύσιν. διόπερ ἐν ταῖς εὖ φρονούσαις δεῖ διωρίσθαι πόλεσιν, ἐὰν μὴ πάνθʼ ὅμοια μηδʼ ἀφθονία τοιούτων ᾖ ναμάτων, χωρὶς τά τε εἰς τροφὴν ὕδατα καὶ τὰ πρὸς τὴν ἄλλην χρείαν. περὶ δὲ τόπων ἐρυμνῶν οὐ πάσαις ὁμοίως ἔχει τὸ συμφέρον ταῖς πολιτείαις· οἷον ἀκρόπολις ὀλιγαρχικὸν καὶ μοναρχικόν, δημοκρατικὸν δʼ ὁμαλότης, ἀριστοκρατικὸν δὲ οὐδέτερον, ἀλλὰ μᾶλλον ἰσχυροὶ τόποι πλείους. ἡ δὲ τῶν ἰδίων οἰκήσεων διάθεσις ἡδίων μὲν νομίζεται καὶ χρησιμωτέρα πρὸς τὰς ἄλλας πράξεις, ἂν εὔτομος ᾖ καὶ κατὰ τὸν νεώτερον καὶ τὸν Ἱπποδάμειον τρόπον, πρὸς δὲ τὰς πολεμικὰς ἀσφαλείας τοὐναντίον ὡς εἶχον κατὰ τὸν ἀρχαῖον χρόνον· δυσείσοδος γὰρ ἐκείνη τοῖς ξενικοῖς καὶ δυσεξερεύνητος τοῖς ἐπιτιθεμένοις. διὸ δεῖ τούτων ἀμφοτέρων μετέχειν (ἐνδέχεται γάρ, ἄν τις οὕτως κατασκευάζῃ καθάπερ ἐν τοῖς γεωργοῖς ἃς καλοῦσί τινες τῶν ἀμπέλων συστάδας), καὶ τὴν μὲν ὅλην μὴ ποιεῖν πόλιν εὔτομον, κατὰ μέρη δὲ καὶ τόπους· οὕτω γὰρ καὶ πρὸς ἀσφάλειαν καὶ πρὸς κόσμον ἕξει καλῶς. περὶ δὲ τειχῶν, οἱ μὴ φάσκοντες δεῖν ἔχειν τὰς τῆς ἀρετῆς ἀντιποιουμένας πόλεις λίαν ἀρχαίως ὑπολαμβάνουσιν, καὶ ταῦθʼ ὁρῶντες ἐλεγχομένας ἔργῳ τὰς ἐκείνως καλλωπισαμένας. ἔστι δὲ πρὸς μὲν τοὺς ὁμοίους καὶ μὴ πολὺ τῷ πλήθει διαφέροντας οὐ καλὸν τὸ πειρᾶσθαι σῴζεσθαι διὰ τῆς τῶν τειχῶν ἐρυμνότητος· ἐπεὶ δὲ καὶ συμβαίνειν ἐνδέχεται πλείω τὴν ὑπεροχὴν γίγνεσθαι τῶν ἐπιόντων τῆς ἀνθρωπίνης τῆς ἐν τοῖς ὀλίγοις ἀρετῆς, εἰ δεῖ σῴζεσθαι καὶ μὴ πάσχειν κακῶς μηδὲ ὑβρίζεσθαι, τὴν ἀσφαλεστάτην ἐρυμνότητα τῶν τειχῶν οἰητέον εἶναι πολεμικωτάτην,

and among the remaining considerations, a sloping site is favorable both for political and for military purposes. For military purposes therefore the site should be easy of exit for the citizens themselves, and difficult for the adversary to approach and to blockade, and it must possess if possible a plentiful natural supply of pools and springs, but failing this, a mode has been invented of supplying water by means of constructing an abundance of large reservoirs for rain-water, so that a supply may never fail the citizens when they are debarred from their territory by war. And since we have to consider the health of the inhabitants, and this depends upon the place being well situated both on healthy ground and with a healthy aspect, and secondly upon using wholesome water-supplies, the following matter also must be attended to as of primary importance. Those things which we use for the body in the largest quantity, and most frequently, contribute most to health; and the influence of the water-supply and of the air is of this nature. Hence in wise cities if all the sources of water are not equally pure and there is not an abundance of suitable springs, the water-supplies for drinking must be kept separate from those for other requirements. As to fortified positions, what is expedient is not the same for all forms of constitution alike; for example, a citadel-hill is suitable for oligarchy and monarchy, and a level site for democracy; neither is favorable to an aristocracy, but rather several strong positions. The arrangement of the private dwellings is thought to be more agreeable and more convenient for general purposes if they are laid out in straight streets, after the modern fashion, that is, the one introduced by Hippodamus ; but it is more suitable for security in war if it is on the contrary plan, as cities used to be in ancient times; for that arrangement is difficult for foreign troops to enter and to find their way about in when attacking. Hence it is well to combine the advantages of both plans (for this is possible if the houses arelaid out in the way which among the farmers some people call on the slant in the case of vines), and not to lay out the whole city in straight streets, but only certain parts and districts, for in this way it will combine security with beauty. As regards walls, those who aver that cities which pretend to valor should not have them hold too old-fashioned a view - and that though they see that the cities that indulge in that form of vanity are refuted by experience. It is true that against an evenly matched foe and one little superior in numbers it is not honorable to try to secure oneself bythe strength of one’s fortifications; but as it does and may happen that the superior numbers of the attackers may be too much for the human valor of a small force, if the city is to survive and not to suffer disaster or insult, the securest fortification of walls must be deemed to be the most warlike,

et, parmi les autres considérations, un site en pente est favorable tant du point de vue politique que militaire. Du point de vue militaire, le site doit donc permettre aux citoyens eux-mêmes d'en sortir aisément, tout en étant difficile d'accès et de blocus pour l'adversaire; il doit posséder, si possible, une abondante réserve naturelle de bassins et de sources. À défaut, on a inventé un moyen de fournir de l'eau en construisant un grand nombre de vastes réservoirs destinés aux eaux de pluie, afin que les citoyens n'en manquent jamais lorsqu'une guerre les prive de l'accès à leur territoire. Et puisque nous devons prendre en considération la santé des habitants, laquelle dépend d'abord de la bonne situation du lieu, tant sur un sol salubre que sous une exposition salubre, et ensuite de l'usage d'eaux saines, il faut également veiller au point suivant comme à une question de première importance. Les choses dont nous faisons usage pour le corps dans les plus grandes quantités et le plus fréquemment contribuent le plus à la santé; telle est l'influence de l'approvisionnement en eau et de l'air. Aussi, dans les cités sagement administrées, si toutes les sources d'eau ne sont pas également pures et s'il n'existe pas une abondance de sources convenables, les eaux destinées à la boisson doivent être séparées de celles qui répondent aux autres besoins. Quant aux positions fortifiées, ce qui est avantageux n'est pas identique pour toutes les formes de constitution: par exemple, une hauteur servant de citadelle convient à l'oligarchie et à la monarchie, tandis qu'un terrain plat convient à la démocratie; ni l'un ni l'autre ne favorise l'aristocratie, à laquelle conviennent plutôt plusieurs positions fortes. On estime que la disposition des habitations privées est plus agréable et plus commode pour les usages ordinaires si elles sont alignées le long de rues droites, selon la mode moderne, c'est-à-dire celle qu'introduisit Hippodamos; mais, pour la sécurité en temps de guerre, le plan contraire est plus approprié, comme dans les cités des temps anciens, car cette disposition rend difficile aux troupes étrangères d'y pénétrer et de s'y orienter pendant une attaque. Il est donc bon de combiner les avantages des deux plans, ce qui est possible si les maisons sont disposées comme le sont les vignes selon ce que certains cultivateurs appellent une plantation en biais, et de ne pas tracer toute la cité en rues droites, mais seulement certaines parties et certains quartiers; de cette façon, elle réunira la sécurité et la beauté. En ce qui concerne les murailles, ceux qui affirment que les cités prétendant à la vaillance ne doivent pas en avoir professent une opinion trop démodée, alors même qu'ils voient l'expérience réfuter les cités qui s'abandonnent à cette forme de vanité. Il est vrai que, face à un ennemi de force égale ou ne disposant que d'une légère supériorité numérique, il n'est pas honorable de chercher sa sécurité dans la puissance de ses fortifications; mais puisqu'il arrive et peut arriver que la supériorité numérique des assaillants excède ce dont est capable la vaillance humaine d'une petite troupe, si la cité doit survivre sans subir désastre ni outrage, il faut tenir la fortification la plus sûre de ses murailles pour ce qu'il y a de plus conforme à l'esprit guerrier,