Politics Section 1336a

περὶ δὲ τὸν χρόνον τὸν τῆς τεκνοποιίας ἐάν τις φαίνηται τοιοῦτόν τι δρῶν, ἀτιμίᾳ ζημιούσθω πρεπούσῃ πρὸς τὴν ἁμαρτίαν. γενομένων δὲ τῶν τέκνων οἴεσθαι δεῖ μεγάλην εἶναι διαφορὰν πρὸς τὴν τῶν σωμάτων δύναμιν τὴν τροφήν, ὁποία τις ἂν ᾖ. φαίνεται δὲ διά τε τῶν ἄλλων ζῴων ἐπισκοποῦσι, καὶ διὰ τῶν ἐθνῶν οἷς ἐπιμελές ἐστιν ἄγειν εἰς τὴν πολεμικὴν ἕξιν, ἡ τοῦ γάλακτος πλήθουσα τροφὴ μάλιστʼ οἰκεία τοῖς σώμασιν, ἡ ἀοινοτέρα δὲ διὰ τὰ νοσήματα. ἔτι δὲ καὶ κινήσεις ὅσας ἐνδέχεται ποιεῖσθαι τηλικούτων συμφέρει. πρὸς δὲ τὸ μὴ διαστρέφεσθαι τὰ μέλη διʼ ἁπαλότητα χρῶνται καὶ νῦν ἔνια τῶν ἐθνῶν ὀργάνοις τισὶ μηχανικοῖς, ἃ τὸ σῶμα ποιεῖ τῶν τοιούτων ἀστραβές. συμφέρει δʼ εὐθὺς καὶ πρὸς τὰ ψύχη συνεθίζειν ἐκ μικρῶν παίδων· τοῦτο γὰρ καὶ πρὸς ὑγίειαν καὶ πρὸς πολεμικὰς πράξεις εὐχρηστότατον. διὸ παρὰ πολλοῖς ἐστι τῶν βαρβάρων ἔθος τοῖς μὲν εἰς ποταμὸν ἀποβάπτειν τὰ γιγνόμενα ψυχρόν, τοῖς δὲ σκέπασμα μικρὸν ἀμπίσχειν, οἷον Κελτοῖς. πάντα γὰρ ὅσα δυνατὸν ἐθίζειν εὐθὺς ἀρχομένων βέλτιον ἐθίζειν μέν, ἐκ προσαγωγῆς δʼ ἐθίζειν· εὐφυὴς δʼ ἡ τῶν παίδων ἕξις διὰ θερμότητα πρὸς τὴν τῶν ψυχρῶν ἄσκησιν. περὶ μὲν οὖν τὴν πρώτην συμφέρει ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν τοιαύτην τε καὶ τὴν ταύτῃ παραπλησίαν· τὴν δʼ ἐχομένην ταύτης ἡλικίαν μέχρι πέντε ἐτῶν, ἣν οὔτε πω πρὸς μάθησιν καλῶς ἔχει προσάγειν οὐδεμίαν οὔτε πρὸς ἀναγκαίους πόνους, ὅπως μὴ τὴν αὔξησιν ἐμποδίζωσιν, δεῖ τοσαύτης τυγχάνειν κινήσεως ὥστε διαφεύγειν τὴν ἀργίαν τῶν σωμάτων· ἣν χρὴ παρασκευάζειν καὶ διʼ ἄλλων πράξεων καὶ διὰ τῆς παιδιᾶς. δεῖ δὲ καὶ τὰς παιδιὰς εἶναι μήτε ἀνελευθέρους μήτε ἐπιπόνους μήτε ἀνειμένας. καὶ περὶ λόγων δὲ καὶ μύθων, ποίους τινὰς ἀκούειν δεῖ τοὺς τηλικούτους, ἐπιμελὲς ἔστω τοῖς ἄρχουσιν οὓς καλοῦσι παιδονόμους. πάντα γὰρ δεῖ τὰ τοιαῦτα προοδοποιεῖν πρὸς τὰς ὕστερον διατριβάς· διὸ τὰς παιδιὰς εἶναι δεῖ τὰς πολλὰς μιμήσεις τῶν ὕστερον σπουδαζομένων. τὰς δὲ διατάσεις τῶν παίδων καὶ κλαυθμοὺς οὐκ ὀρθῶς ἀπαγορεύουσιν οἱ κωλύοντες ἐν τοῖς νόμοις· συμφέρουσι γὰρ πρὸς αὔξησιν· γίγνεται γὰρ τρόπον τινὰ γυμνασία τοῖς σώμασιν· ἡ γὰρ τοῦ πνεύματος κάθεξις ποιεῖ τὴν ἰσχὺν τοῖς πονοῦσιν, ὃ συμβαίνει καὶ τοῖς παιδίοις διατεινομένοις. ἐπισκεπτέον δὲ τοῖς παιδονόμοις τὴν τούτων διαγωγήν, τήν τʼ ἄλλην καὶ ὅπως ὅτι ἥκιστα μετὰ δούλων ἔσται. ταύτην γὰρ τὴν ἡλικίαν,

but any who may be discovered doing anything of the sort during their period of parentage must be punished with a loss of privilege suited to the offence. When the children have been born, the particular mode of rearing adopted must be deemed an important determining influence in regard to their power of body. It appears from examining the other animals, and is also shown by the foreign races that make it their aim to keep up the military habit of body, that a diet giving an abundance of milk is mostsuited to the bodies of children, and one that allows rather little wine because of the diseases that it causes. Moreover it is advantageous to subject them to as many movements as are practicable with children of that age. To prevent the limbs from being distorted owing to softness, some races even now employ certain mechanical appliances that keep the bodies of infants from being twisted. And it is also advantageous to accustom them at once from early childhood to cold, for this is most useful both for health and with a view to military service. Hence among many non-Greek races it is customary in the case of some peoples to wash the children at birth by dipping them in a cold river, and with others, for instance the Celts, to give them scanty covering. For it is better to inure them at the very start to everything possible, but to inure them gradually; and the bodily habit of children is naturally well fitted by warmth to be trained to bear cold. In the earliest period of life then it is expedient to employ this or a similar method of nursing; and the next period to this, up to the age of five, which it is not well to direct as yet to any study nor to compulsory labors, in order that they may not hinder the growth, should nevertheless be allowed enough movement to avoid bodily inactivity; and this exercise should be obtained by means of various pursuits, particularly play. But even the games must not be unfit for freemen, nor laborious, nor undisciplined. Also the question of the kind of tales and stories that should be told to children of this age must be attended to by the officials called Children’s Tutors. For all such amusements should prepare the way for their later pursuits; hence most children’s games should be imitations of the serious occupations of later life. The legislators in the Laws forbid allowing children to have paroxysms of crying, but this prohibition is a mistake; violent crying contributes to growth, for it serves in a way as exercise for the body, since holding the breath is the strength giving factor in hard labor, and this takes place also with children when they stretch themselves in crying. The Tutors must supervise the children’s pastimes, and in particular must see that they associate as little as possible with slaves. For children of this age,

mais quiconque serait surpris à faire quelque chose de ce genre pendant sa période de procréation doit être puni d'une privation de droits proportionnée à la faute. Une fois les enfants nés, il faut considérer que le mode particulier d'éducation adopté exerce une influence déterminante importante sur leur vigueur corporelle. L'observation des autres animaux, ainsi que celle des peuples étrangers qui se donnent pour but de conserver une constitution corporelle propre à la guerre, montre qu'une alimentation abondante en lait convient le mieux au corps des enfants, et qu'elle doit comporter assez peu de vin en raison des maladies qu'il cause. Il est en outre avantageux de les soumettre à autant de mouvements qu'il est possible pour des enfants de cet âge. Afin d'empêcher que leurs membres ne se déforment du fait de leur mollesse, certains peuples emploient encore aujourd'hui des dispositifs mécaniques qui préservent le corps des nourrissons de toute torsion. Il est également avantageux de les accoutumer au froid dès la première enfance, car cela est très utile tant pour la santé qu'en vue du service militaire. C'est pourquoi, chez de nombreux peuples non grecs, certains ont coutume de laver les enfants à la naissance en les plongeant dans une rivière froide, tandis que d'autres, par exemple les Celtes, les couvrent peu. Il vaut mieux, en effet, les endurcir dès le commencement à tout ce qui est possible, mais progressivement ; et la constitution corporelle des enfants, naturellement chaude, se prête bien à l'apprentissage de la résistance au froid. Dans la toute première période de la vie, il convient donc d'employer cette méthode de soins ou une méthode semblable. Durant la période suivante, jusqu'à l'âge de cinq ans, qu'il n'est pas encore bon d'orienter vers quelque étude ni vers des travaux obligatoires, afin de ne pas entraver la croissance, il faut néanmoins accorder aux enfants assez de mouvement pour éviter l'inactivité corporelle ; cet exercice doit être obtenu par diverses occupations, en particulier par le jeu. Mais même les jeux ne doivent être ni indignes d'hommes libres, ni pénibles, ni dépourvus de discipline. Les magistrats appelés Précepteurs des enfants doivent également veiller au genre de récits et d'histoires que l'on raconte aux enfants de cet âge. Tous ces divertissements doivent en effet préparer leurs activités ultérieures ; aussi la plupart des jeux d'enfants doivent-ils être des imitations des occupations sérieuses de la vie future. Dans les Lois, les législateurs interdisent de laisser les enfants avoir des accès de pleurs, mais cette interdiction est une erreur ; pleurer avec force contribue à la croissance, car cela sert en quelque sorte d'exercice au corps, puisque la rétention du souffle est le facteur qui donne de la force dans les travaux pénibles, et qu'elle se produit aussi chez les enfants lorsqu'ils se tendent en pleurant. Les Précepteurs doivent surveiller les passe-temps des enfants et veiller en particulier à ce qu'ils fréquentent le moins possible les esclaves. Car les enfants de cet âge,