Rhetoric Section 22

καὶ τὸ εὖ ποιεῖν καὶ τὸ εὖ πάσχειν τῶν ἡδέων· τὸ μὲν γὰρ εὖ πάσχειν τυγχάνειν ὧν ἐπιθυμοῦσι, τὸ δὲ εὖ ποιεῖν ἔχειν καὶ ὑπερέχειν, ὧν ἀμφοτέρων ἐφίενται. διὰ δὲ τὸ ἡδὺ εἶναι τὸ εὐποιητικόν, καὶ τὸ ἐπανορθοῦν ἡδὺ τοῖς ἀνθρώποις ἐστὶν τοὺς πλησίον, καὶ τὸ τὰ ἐλλιπῆ ἐπιτελεῖν.

It is pleasant to bestow and to receive benefits; the latter is the attainment of what we desire, the former the possession of more than sufficient means, both of them things that men desire. Since it is pleasant to do good, it must also be pleasant for men to set their neighbors on their feet, and to supply their deficiencies.

Il est agréable d'accorder et de recevoir des bienfaits. Recevoir, c'est obtenir ce que nous désirons; accorder, c'est posséder des moyens plus que suffisants, deux choses que les hommes désirent. Puisqu'il est agréable de faire le bien, il doit également être agréable aux hommes de remettre leurs voisins sur pied et de suppléer à ce qui leur manque.