Rhetoric Section 7

ὥστʼ ἀνάγκη πάντα τὰ ἡδέα ἢ ἐν τῷ αἰσθάνεσθαι εἶναι παρόντα ἢ ἐν τῷ μεμνῆσθαι γεγενημένα ἢ ἐν τῷ ἐλπίζειν μέλλοντα· αἰσθάνονται μὲν γὰρ τὰ παρόντα, μέμνηνται δὲ τὰ γεγενημένα, ἐλπίζουσι δὲ τὰ μέλλοντα.

Therefore all pleasant things must either be present in sensation, or past in recollection, or future in hope; for one senses the present, recollects the past, and hopes for the future.

Toutes les choses agréables doivent donc être soit présentes dans la sensation, soit passées dans le souvenir, soit futures dans l'espoir; car on perçoit le présent, on se souvient du passé et l'on espère l'avenir.